1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
BU FİLM GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
ANCAK KARAKTERLER VE DURUMLAR
FİKRİZE EDİLDİ

3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
DRAMATİK AMAÇLAR İÇİN

4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}ORDU Karargâhı

5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
Savaş mı çıktı?

6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
Affedersin.

7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
Genel.

8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Albay Kang, neler oluyor?

9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Ben de emin değilim.

10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Saldırı altında değil miyiz?

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Hayır, ön hatlar iyi.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
Bu taraftan.

13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
Başbakan burada.

14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Neler oluyor?
- Daha sonra efendim.

15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Kısa bir süre önce,

16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
Başkan Park vefat etti.

17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Sessiz bir saygı duruşunda bulunalım ve
Acil bir Kabine toplantısı açın.

18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 EKİM 1979
BAŞKAN PARK'A SUİKAST

19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 SIKIŞ YASA İLAN EDİLDİ

20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Başkan Vekili tarafından atandığı üzere,

21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Ben yeni sıkıyönetim komutanıyım.

22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GEN. JEONG SANG-HO
PERSONEL BAŞKANI

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}Vurulma olayıyla ilgili soruşturma

24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
General Chun tarafından yönetilecek
Savunma Güvenlik Komutanlığı.

25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Dünyayı değiştirmek için..."
Onu bu yüzden mi öldürdün?

26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Başkan olmayı bu kadar mı istediniz?

27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
ESKİ KCIA DİREKTÖRÜ
(BAŞKAN PARKI VURULDU)

28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Hayır, bunu kaç kez söylemem gerekiyor?

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}DSC SORGU ODASI

30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
İşe yarayacağını mı düşündün?

31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Bir falcıya mı gittin?

32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Dışarıya bakın. Hiçbir şey değişmedi.

33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
Dünya aynı.

34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
18 YILIN DİKTATÖRÜ GİTTİ.

35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
AMA UMUTLANAN YENİ DÖNEM
GELMEDİ.

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
İSTİHDAM EDENLER
BOŞALTILAN GÜÇ KOLTUĞU

37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
DAHA BÜYÜK BİR KARANLIĞA GİRDİ.

38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
O KIŞIN HİKAYESİ
TAMAMEN GİZLENMİŞTİR.

39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GEN. CHUN DOO-GWANG
HANAHOE LİDERİ

40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"Şok edici ölümün ardından

41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
Başkanımız Park'ın,

42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
bütün ülke..."

43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Selam.

44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Bu nasıl? Çok mu ciddi?

45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Hayır, çok vakur konuşuyorsun.

46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Daha rahat hale getirmeyi deneyebilirsiniz.

47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
Gergin mi görünüyorum?

48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Eğer rahatlarsam tuhaf görünecek.

49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Bütün ülke televizyondan izleyecek.

50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 KASIM

51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}Ortak Soruşturma Komutanı

52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}kısa bir bilgi vereceğim
başkanın suikastıyla ilgili.

53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
Şaşırtıcı ölümün ardından
Başkanımız Park'ın,

54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
<i>Bütün ulus üzgün olmalı</i>

55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
<i>ve olayı merak ediyorum...</i>

56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}RESMİ KONUT KÖYÜ

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8<i>...bu yüzden bu geçici raporu yayınlıyoruz.</i>

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
<i>Kim sordu,</i>

59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
<i>"Bir ülkeyi nasıl yönetebilirsin?
yanınızdaki bu işe yaramaz kurtçuk mu?"</i>

60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8<i>Sonra Dir. Kim silah çekti
ve önce Güvenlik Şefini vurdu.</i>

61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}PERSONEL OTURUMU

62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8<i>Gen. Lee Tae-shin burada.</i>

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
İçeri girin.

64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
<i>Genel!</i>

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
<i>Neden Şef Jeong
vurulma mahallinde mi?</i>

66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
<i>Genelkurmay Başkanı değil
şu anda şüphe altında.</i>

67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
General Chun'un hissettiğini duydum
etrafınızda rahatsız.

68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
Bu doğru mu?

69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Bunların hepsinin geçmişte kaldığını sanıyordum.
Ama nasıl hissettiğinden emin değilim.

70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Hanahoe hakkında ne düşünüyorsun?

71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Özel grupların olması gerektiğini düşünüyorum
askerde yer yok.

72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
İlginç bir makale yazdın
araştırma direktörü olduğunuzda.

73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Odaklanmakla ilgiliydi
askeri istihbarat,

74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}ve güç açlığından kurtulmak
Savunma Güvenlik Komutanlığı değil mi?

75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GEN. LEE TAE-SHİN

76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}O zamanlar Yarbaydım,
ama çok azarlandım

77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
onu hafızamdan sildim.

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Efendim, bilmek isterim
bugün beni neden aradın?

79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
seni yapmak istiyorum
Başkent Garnizon Komutanı.

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Herkes bu işi istiyor

81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
bu yüzden onu birine vereceğim
senin gibi açgözlülükle hareket etmeyen.

82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Ordu generalleri bana şunu söylüyor

83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
sen eski kafalısın
ama sen görevini biliyorsun.

84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Siyasetle ilgilenmediğini söylüyorlar.

85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Gerçek bir asker olduğunu. Gel otur.

86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Bunu yapacaksın, değil mi?

87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Gerçekten minnettarım.

88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
ama nedenini sorabilir miyim
Bu aşırı teklif için mi?

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Sadece anlamıyorum.

90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Teklifi geri mi çeviriyorsun
CGC Komutanı olmak mı?

91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Evet öyleyim.

92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Aklında bir şey mi var?

93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
Hayır.

94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}General Chun geliyor.

95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}DSC KOMUTANLIĞI OFİSİ

96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Bakan yardımcılarımızın meşgul olduğunu biliyorum.

97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Seni buraya çağırdığım için üzgünüm. Lütfen oturun.

98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Rahat olun.

99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Yöneticilere de seslenmek istedim.

100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
ama gördüğünüz gibi ofisim küçük.

101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Albay Ha. Toplantıyı başlatın.

102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Evet efendim.

103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Dışişleri'yle başlayacağız.
- Hayır, hayır.

104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Önce İçişleri.

105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Evet efendim.

106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Sonra...

107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Bakan Yardımcısı Yang mı?
- Evet.

108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Siparişinizle ilgili...

109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
<i>Her departmanın raporunu dinlemek,</i>

110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun güldü...

111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}ORDU PERSONEL BAŞKAN YARDIMCISI

112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...ve şöyle dedi:
"Bu tıpkı Kabine toplantısı gibi!"

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Ben de öyle duydum.

114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Sadece ona bak.

115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Kendisinin kral olduğunu düşünüyor.

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Onun hakkında ne yapmamız gerekiyor?

117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Bana gelince, umarım...

118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}SAVUNMA BAKANLIĞI

119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...birliklerimiz yeniden doğabilir
bu fırsat sayesinde

120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
İnsanların beklentilerini karşılamak için.

121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Şimdilik bu kadar.

122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
Genel!

123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Öyle görünüyor ki toplumumuz alacak
Demokrasiye doğru büyük adımlar.

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
Düşünceleriniz neler?

125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
Kimin için yazıyorsun?

126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
Hep öyle değil miydik?
demokratik bir ulus mu?

127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 KASIM

128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Bu ulusal krizi geride bırakırken,

129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Ordumuzun odaklanmasını diliyorum

130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
Ulusal savunmanın temel misyonu üzerinde.

131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Ancak,

132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
eğer burada insanlar varsa
siyasetle daha çok ilgileniyorlar,

133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Çok endişeleniyorum,
ve tehlikeli olduğuna inanıyorum.

134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
Ne diyor?

135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
Kiminle konuşuyor?

136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Ne kadar saçma.

137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- Bizimle mi konuşuyor?
- Bizim için endişeleniyor musun?

138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Kendisi için endişelense iyi olur.

139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Sessiz ol, olur mu?

140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
Harika bir konuşmaydı.

141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Böyle düşünmene sevindim.

142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Lee'yi yapacağından emin misin?
CGC Komutanı mı?

143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
O kötü değil.

144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
ancak Garnizon Komutanlığı
ülkenin başkentini korur.

145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Komutanlar bugün endişeliydi...

146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Ne demek istiyorsun?

147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Bunun nedeni KMA mezunu olmaması değil,

148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
ama inatçı olabilir
diğer OCS mezunları gibi.

149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
İşin daha sofistike birine ihtiyacı var.

150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
Kim gibi?

151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Peki ya General Roh Tae-gun?

152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
yetkim yok mu
personel atamak için mi?

153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
Sayın?

154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
İznine ihtiyacım var mı
kararlar almak için mi?

155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Belki yanlış anladınız, demek istediğim şu...

156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Duymamış gibi yapacağım
demek istediğin, tamam mı?

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
Şef sana bu şekilde davranmamalı.

158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee yerini bilmiyor
bu işi kabul etmek.

159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Bu kadar yeter.

160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
General Lee.

161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
Tebrikler.

162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
Ne için?

163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Bunu duyduğuma çok sevindim.

164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Artık CGC olduğunuza göre...
- Değilim.

165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Reddediyor musun?

166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Meşgul olmalısın
DSC ve soruşturma ile.

167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Hizmetimiz hiçbir şey ifade etmiyor
fedakarlık yapmadan, değil mi?

168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
Son zamanlarda o kadar endişelendim ki,

169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Hiç saçım kalmadı.

170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Kim hakkındaki soruşturma nasıl gidiyor?

171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
Duruşmadan önce bunu halledeceğiz.

172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
DSC'nin kilitlendiğini duydum
insanlar ayrım gözetmeksizin ayağa kalkıyor.

173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
Bu doğru mu?

174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Herkes sabırsızlıkla bekliyor
sözde Seul Baharı'na.

175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Peki neden insanları tutuklayıp işkence ediyorsunuz?
olayla ilgili değil mi?

176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Ülkemizi sevdiğinizi hepimiz biliyoruz.

177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Bu kadar korkutucu olmayın.

178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Ne dediğini anlıyorum.

179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Ama bununla nasıl başa çıkacağıma ben karar vereceğim.

180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
Evet.

181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Eminim yapacaksın.

182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Ve bir paket halinde dolaşırken,

183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
iyi görünmüyor.

184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
General, biliyorsun.

185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Belki de dürüstçe düşünüyorum
sen ve ben yakınlaşmalıyız.

186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
olmanın faydasını görebiliriz
Bu zor zamanda aynı taraftayız.

187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Kore Ordusundaki herkes
aynı taraftadır.

188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Vay. Öyle mi düşünüyorsun?

189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Görüşürüz.

190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
Kaç kez sormam gerekiyor?

191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Bence daha iyi birini bulmalısın.

192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Gerçekten üzgünüm efendim.

193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Akşam yemeğine kal.

194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Hazırlanıyor.

195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
Ben iyiyim.

196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Bu kadar yolu gelemezsin
ve akşam yemeği yemeden ayrıl!

197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Lütfen kal.

198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Sanırım gitsem iyi olacak.

199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Birinin siyaset yapmasını isteseydim,
sana sormazdım!

200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
Chun DSC'yi devraldıktan sonra
ve soruşturma

201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
tüm istihbaratı ele geçirdi,

202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
ve oyunculuk yapıyordu
sanki bütün dünya onunmuş gibi.

203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
Hanahoe'ya izin verecek misin?
bu görevi de devralır mısın?

204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Milletimiz için kritik bir dönem.

205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
Kendi başıma

206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
Yapamam...

207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
Hiçbir şey yapamam.

208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Seul'u korumana ihtiyacım var.
İhtiyacım olan tek şey bu.

209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
Genelkurmay Başkanı olarak,
Seni emanet ediyorum asker

210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
bu misyonla.

211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Birlikler, dikkat!

212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Silahlarınızı sunun!

213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Bağlılık!

214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 KASIM

215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
CGC kurulduğu günden bu yana...

216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"CGC'nin komutanı olarak,

217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Görevlerimi yerine getireceğime yemin ederim.

218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
<i>güvenlik için
ve başkentin refahı,</i>

219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
<i>ve ülkeme sadakatle hizmet etmek."</i>

220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Albay Jang Min-gi, efendim!

221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Herkes Jang'ın Hanahoe üyesi olduğunu biliyor.

222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
Evet.

223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Albay Won, Askeri Polis Komutanı.

224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
O kurnaz ve hilelerle doludur.

225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Albay Won Gyung, efendim!

226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Albay Jin Young-do.

227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
33'üncü Tümen Komutanı,
ve kötü şöhretli bir Hanahoe üyesi.

228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Albay Jin Young-do, efendim!

229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
En çok yardımına ihtiyacım olacak.

230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Evet efendim!

231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Onlar taahhütlü Hanahoe üyeleridir.
işbirliği yapmalarını bekleyemeyiz.

232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Yani emirlerime itaatsizlik edebilirler mi?

233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}CGC ŞEF YARDIMCISI

234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Evet veya hayır olarak yanıtlayın.

235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Kanla imzalanan bu sözü bozarsam,

236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}HANAHOE SADAKAT TAAHHÜDÜ

237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Üye arkadaşlarım için hayatımı vereceğim.

238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Hiçbir şey Hanahoe'nun ihtişamıyla karşılaştırılamaz!

239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Bu onuru sonsuza kadar hatırlayacağım
üye olarak seçilmesi.

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Sadakat!
- Sadakat!

241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Öylesine bir gizlilik bulutu altında yürütülüyor ki,

242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
kendileri bilmiyorlar
grupta kimler var?

243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- Rahat.
- Rahat.

244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Hayatıma söz veriyorum efendim.
- Tamam, tamam.

245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Buraya gel.

246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Gel otur.

247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
Korkuyor musun?

248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Bu sadece bir sandalye.

249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Hayır efendim. Korkmuyorum.

250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
O zaman otur. Bunu koltuğunuz olarak düşünün.

251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
Şu andan itibaren sen benimsin.

252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
Ve ben senim.

253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 KASIM

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}ORDU Karargâhı Vali Mareşal

255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Dün ABD Dışişleri Bakanlığı
ABD Büyükelçiliğine telgraf çektim.

256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8<i>Kısa bir mesaj diyor ki
"General Chun'a karşı dikkatli olun."</i>

257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}Eom veya Jeon'a ihtiyacımız yok.

258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 KASIM

259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
İnşallah tüm üyelerimiz
generalliğe terfi ettirilecekler.

260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Başkanla konuştum.
Bu bitmiş bir anlaşma.

261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Ayrıca yeniden düzenleme yaptım
istediğin plan.

262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}DSC BAŞ SEKRETERİ

263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Şef Jeong konusunda ne yapacağız?

264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Onu Savunma Bakanı mı yapacaksınız?

265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Onu dışarı çıkar.

266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Efendim, belki konuşmalısınız
Şef Jeong'la birlikte.

267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Aramızın iyi olması için...
- Kapa çeneni!

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
O inatçı aptalla konuşmanın bir anlamı yok.

269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
900 bin dolar vardı
başkanın gizli kasası.

270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}600 bin dolar verdik
Başkan Park'ın en büyük kızı...

271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 KASIM

272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...bize 100 bin dolar bıraktı
Ortak Soruşturmada,

273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
ve burada kullanmanız için 200 bin dolarımız var.

274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Bu para gerekmez mi
Hazine'ye mi gideceksin?

275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Evet, bu bir gelenektir.

276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Ama sonra işler karışabilir...

277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
İşte bu yüzden insanlar diyor ki

278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
KCIA'nız var,
Cumhurbaşkanlığı Güvenliği ve DSC

279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
hepsi cebinizde.

280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
Affedersin?

281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Kim söylüyor bunu saçma...

282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Kim olduğu önemli değil.

283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Bunu neden söylediklerini düşünmelisiniz.

284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Rapor etmen gerekiyordu
bunları bana daha önce

285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
daha sonra değil.

286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Övgü mü bekliyordun?

287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
İlk önce kim olduğunu bilmem lazım
bu saçma söylentileri yayıyorlar.

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- Genel.
- Evet?

289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Hala neyi yanlış yaptığını bilmiyor musun?

290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Açık konuşmak gerekirse

291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum.

292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Ortak Soruşturmayı İstiyorum
bana rapor vermek

293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
edinilen tüm istihbarat
her gün, her 3 saatte bir.

294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
İsterseniz efendim.

295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
İşten atıldın.

296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Onu hemen uyandırın.

297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}DSC SORGU ODASI

298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Evet efendim. Onu bana getir.

299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Bu soruşturma raporunu imzaladım mı?

300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Evet, iki gün önce efendim.

301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Sonuç neydi?

302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Şu Şef Jeong'un emri altında
komplo şüphesi yok.

303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Yargıç mısın?

304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}DSC BAŞ ARAŞTIRMACI
HANAHÖE

305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
Suikastçı Jeong'u aradı
o gece güvenli eve.

306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong oradaydı
Başkanımız vurulduğunda!

307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
Şüpheli değil mi?

308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Benim için kesinlikle öyle.

309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Onun ve Kim'in nasıl olduğunu öğrenin
birlikte komplo kurdular!

310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
Neden o kadar yolu sadece yemek için gitti!

311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Jeong da mı kötü bir adam?

312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Gerçekten bilmek istiyorum Albay Lim.

313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 ARALIK
BAŞBAKANLIK KONUTU

314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Efendim.
- Evet?

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Acele edip dağılmalıyız
Ortak Soruşturma.

316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}SAVUNMA BAKANI

317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Gelecek baharda yapacağımızı söyledim.
Duruşma daha bitmedi.

318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Bu bugünün sabah gazetesi.

319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Bir göz atın.

320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Bana iyi görünüyor. Sorun nedir?

321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Sorun şu ki Chun
onlara ne yazmaları gerektiğini anlatıyor.

322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
İnsanları dövüyor ve tehdit ediyor
davayla hiçbir ilgisi yok.

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, o piç...

324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
Onu rahat bırakamayız.

325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Ama onun da pek çok destekçisi var.

326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Kesinlikle, biliyorsun
Hanahoe asıl sorun.

327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Onlar genç adamlardır.

328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Onlara çok sert bas,
ve karşılık verecekler.

329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Efendim, Chun size bir şey teklif etti mi?

330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Kim, ben mi?

331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Kim böyle saçmalıklar söylüyor?
Bu çok çirkin.

332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Hayır dedim ama itti
cebime.

333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Zarfı bile açmadım.

334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Eğer istersen alabilirsin.

335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
Sayın.

336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Tamam, istediğini yap.

337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
Sıkıyönetim komutanı
karar verdi, peki ne yapabilirim?

338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Komutu yeniden atadığımızda
yılın sonunda,

339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
Onu göndermek istiyorum
Doğu Yakası Savunması'na.

340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
O kadar uzakta mı?

341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Sayın Bakan, herkes bekliyor.
- Tamam aşkım.

342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Bal.

343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
General Roh burada.

344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 ARALIK
GENERAL CHUN'UN EVİ

345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Gönderiliyorsunuz
Doğu Yakası Savunması'na.

346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}Ve ben de gidiyorum
56. Savunma Bölümü.

347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GEN. ROH TAE-GUN

348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Hepimizi gönderiyorlar
işe yaramaz pozisyonlara.

349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Bunun ne zaman olacağını biliyordum
Lee, CGC komutanı seçildi.

350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
Geri çekilemeyiz. Ne yapmalıyız?

351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Hepimiz sonunda kovulacağız.

352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Dışarı atıldım, kıçım.

353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Gücü olan tek kişi o değil.
Ortak Soruşturmanın Direktörüyüm.

354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
Bu yüzden? Onu kilitleyecek misin?

355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
Yapabilirdim.

356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
Kontrol bende
tüm istihbarat.

357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
ne olduğunu öğrenebilirim
kuzenleriniz akşam yemeğinde yemek yiyor.

358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Köpeğini bile komüniste dönüştürebilirim!

359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, o piç,

360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
Ekselanslarını duydu
kendi kulaklarından vuruluyor.

361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Ama onun olay örgüsüyle hiçbir ilgisi yok mu?

362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
Emin olabilir misin?

363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, o sıkıyönetim komutanı.

364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Nasıl dışarı çıkabilirsin
sıkıyönetim komutanı mı?

365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Hey,

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
şuna bak.

367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Siyah neredeyse oyunu kaybediyordu.

368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Ama...

369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
tek bir hareketle durum tersine döner.

370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Dediğimi yapmak ister misin?

371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Masaları çevirmek ister misin?

372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Sen deli misin?

373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Peki o zaman Doğu Yakası'na gideceğim.

374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Sen git kıçını terlet
Savunma Bölümü'nde

375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
ve biraz tenis oyna, seni aptal.

376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Yeterince uzağa geldik.

377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Gerçekten dostum,

378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Bence Şef Jeong'a gitmelisin.

379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
önünde diz çök ve merhamet dile.

380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Ama bunu yapmayacağını biliyorum.

381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Tatlım, akşam yemeği yemiyor musun?

382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
<i>Böylece oylama sonuçları açıklandı.</i>

383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
<i>Toplam 2.549 oy arasında</i>

384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
<i>Choi Han-kyu 2.465 aldı.</i>

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
<i>Seçimlerden önce,
Başkan Choi şunu vurguladı...</i>

386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
10. CUMHURBAŞKANLIĞI SEÇİMİ

387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
<i>...kriz zamanlarında istikrar...</i>

388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
O palyaçoların canı cehenneme.

389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}SEÇİLEN BAŞKAN CHOI

390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Geri dönüş yok.

391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}ŞEF JEONG İÇİN Tutuklama Emri

392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- Yalnızca ileri!
- Bekle, bekle.

393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Bunu birkaç gün daha düşünelim.

394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 ARALIK

395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
Seni aptal.

396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
O zaman vazgeç!

397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
Her zaman kendi yolunu bulursun!

398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Dostum, hatırladın mı?

399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Başkanımız Park olduğunda
16 Mayıs devrimini gerçekleştiren

400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
o zaman bile kimse nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.

401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
İşte o zaman ayağa kalktım.

402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Bütün askeri öğrencileri çağırdım
büyük bir geçit töreni yapmak için

403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
büyük bir parti gibiydi!

404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Bu konuşmayı bırak.

405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
Bu yıllar önceydi!

406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Bunun aynı olduğunu mu düşünüyorsun?

407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
O zamanlar...

408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
asla bir saniyeliğine

409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
Başkanımızdan şüphe ettim mi?
büyük devrimine ulaşacaktı.

410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
O yüzden sana söylüyorum...

411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
Bana başarısız olabileceğimi söylemeye cesaret etme.

412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}HANAHOE GİZLİ TOPLANTISI

413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Merhaba millet!

414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Biz...
- Biz...

415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Bir!
- Bir!

416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Otur, otur.

417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
Sayın.

418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
İşte buradasın.

419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Patlak bir lastiğim vardı.

420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
Aman tanrım!

421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Hoş geldiniz efendim!

422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
İçmeye devam et. Ayağa kalkmayın.

423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Başardın!

424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Hoş geldin.
- Sayın!

425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Gel otur.

426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
Nasılsın?

427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Buraya çabuk geldin.

428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Bir bak.
- Elbette.

429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Bugün bunun için toplandık.

430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Dikkatlice okuyun.

431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
İki şüpheye odaklandık
suça kolaylaştırma.

432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Sen kapat.

433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Bunu açıklamalısınız.

434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Bana bir şey sorun efendim.

435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Onu neden tutuklamak istediğini anlıyorum.

436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Peki ya başarısız olursa?

437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
Sayın.

438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Bu soruşturma askeri hukuka tabidir.

439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Peki nasıl başarısız olabilir?

440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
Bu tamamen yasa dışı!

441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
Genel,

442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
o zaman sürünerek uzaklaşmalı mıyım
ve orduyu terk mi edeceksin?

443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Öyle değil efendim.

444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
İşlerin çirkinleşebileceğinden endişeleniyoruz
Jeong'u tutuklarken.

445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
O zaman darbe olur.

446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
O halde neden buna büyük bir devrim demiyorsunuz?

447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
Ne?

448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Başkanın onayını alırsak

449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
hiçbir sorun olmayacak.

450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Ama buna ihtiyacımız olmayacak mı?
Savunma Bakanı'ndan mı geçeceksiniz?

451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Merak etme dedim.

452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Onay alma konusunda endişelenmeyin!

453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Albaylar ve astları dinleyin.

454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Hepiniz gidecek kadar akıllıydınız
en iyi üniversitelere, değil mi?

455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Ama para ya da bağlantı olmadan,
Harp Akademisine girdin.

456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Şimdi tüm bu beyinsiz dostlarla
önünüzde sıraya giriyor,

457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
terfi şansınız berbat.
Bu adil mi?

458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Gözlerimin içine bak!

459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Diyorum ki, ordumuzu düzeltelim.
ve çöpleri temizle!

460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Generaller.

461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
İlkbaharda hepiniz
orduyu da bırakmak zorunda kalıyorum.

462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Jeong'a gidebilir misin?

463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
ve ondan seni terfi ettirmesini iste
seni taburcu etmek yerine?

464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Eminim ne olduğunu hatırlıyorsundur
Başkanımız Park şöyle derdi.

465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"Devrim gecesi kısadır,
ama onun ihtişamı sonsuza kadar sürer."

466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Bu şerefi koruyacağım,

467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
ama hepsini kendime saklamayacağım.

468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Lütfen bana inanın.

469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Sözünü tutabilir misin?

470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Bunu senin için kanla mı yazmam gerekiyor?

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Bunu alacağım hanımefendi.

472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Ah, özür dilerim.
- Teşekkür ederim.

473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
Neden hissediyorum...

474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
sanki bunu başarabilecekmişiz gibi?

475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Eğer bunu yaparsak,

476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
ne zaman olacaktı?

477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
Duyurulmalarından bir gün önce
yeni Kabine.

478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 Aralık mı?

479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Peki ya General Lee Tae-shin
ve General Gong Soo-hyuk?

480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
Özellikle Lee,
dinlemeyecektir.

481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Bu taraftan.

482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Alb. DSC'den Moon sizi görmeye geldi.

483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 ARALIK

484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
O neden burada?

485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
Genel.

486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
İki pili ateşleyeceğiz
etki için aynı anda.

487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
General Chun'un doğum günü mü?

488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Ailesiyle birlikte geçirmeli.

489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
General Gong'u davet etti.
General Kim ve siz efendim.

490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Üçünüze davranmak istiyor
güzel, sıcak bir yemeğe.

491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Git ona düşüneceğimi söyle
ben zaten tedavi gördüm.

492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Efendim, duydunuz mu bilmiyorum.

493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
ama bir söylenti var General Chun
doğu kıyısına gönderilecek.

494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Generalimiz...
- Peki ne dedi?

495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Eh, pek memnun değil.

496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Ama o kocaman kalpli bir adam,
bu yüzden sadece güldü.

497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
General, biz hazırız.

498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Neyse, ayrılmadan önce,

499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
vakit geçirmek istiyor
üçünüzle birlikte...

500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Birlikler!

501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Silahlar hazır!

502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Ateş!
- Ateş!

503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Geldiğinden emin misin?

504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
Neredeyse eminim.

505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
Ne? "Neredeyse"?

506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Seni hiç bu kadar şüpheci görmemiştim Moon.

507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Gelmesini sağlayacağım efendim.

508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Sağ. O inatçı bir katır,
bu yüzden ona dikkat etmelisin.

509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Hala Jeong'u yakalamamız gerektiğini düşünüyorum
rezidansa giderken...

510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Hayır, tekrar açıklayayım.

511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Bak hepimiz toplanacağız
30. Güvenlik'te.

512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
<i>Tutuklama sırasında ateş edilse bile...</i>

513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 ARALIK

514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
<i>...CGC'nin savaş birliklerinin çoğu burada.</i>

515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
<i>Yalnızca iki güvenlik grubu var
tüm bu alanda.</i>

516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8<i>O halde üssümüzü kurarsak
30. Güvenlik'te...</i>

517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 İSYANCILAR TOPLANIYOR

518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8<i>...hiç kimse bize dokunamaz.</i>

519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}TELEFON DİNLEME KURULDU

520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}Sabah 9'dan itibaren izlemek mümkün
tüm iletişim ağları.

521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
İyi günler efendim.

522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Erken geldin.

523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
General Chun nerede?

524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}OPERASYON ODASI

525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Beyler.

526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}Başkent Garnizon Komutanlığı

527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}Neden burada bekleyesiniz ki?

528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
En azından beni tanıdın.

529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Karının yüzünü unuttuğunu sanıyordum.

530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Hadi.

531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Bugün eve gitmeyi planlıyorum
geç olsa bile.

532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
En azından bunu söylediğini duymak güzel.

533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Öğün atlamıyorsun değil mi?

534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Bir generalin açlıktan ölmesine izin vermezler.

535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
İçeri gelin.

536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Eminim meşgulsündür.

537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Sen içeri gir.

538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Haydi, bir fincan sıcak çay iç.

539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Yeni iç çamaşırı ve çoraplar getirdim.
yani gerekiyorsa değiştirin.

540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Beni utandırma.

541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Merhaba hanımefendi.

542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Albay, uzun zaman oldu.
- Evet.

543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Efendim, toplantıya başlamaya hazırız.

544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- O akşam yemeğine yetişebilmek için...
- Değil mi, Chun'la olan mı?

545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Şimdi yola çıkacağım.

546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
Genel!

547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20

548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}General Lee bu gece katılacak.

549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Harika.

550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Işıkları açın.

551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}KOD ADI: DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ

552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Bugünün planını anlatacağım.

553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
General Chun, Başkanlık unvanını alacak
18:30 civarında onay.

554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
<i>Aynı zamanda Jeong da tutuklanacak.</i>

555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
<i>Albay Ha ve Yoon
tutuklamayı denetler.</i>

556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}TUTUKLAMA EKİBİ

557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Şu anda hazırda bekleyen birlikleri var.

558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Her ihtimale karşı,

559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
<i>bu üç adamı tutacağız
partide meşguldüm,</i>

560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
bu yüzden onlar için zor olacak
birliklerini seferber etmek.

561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
En önemlisi

562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
<i>Başkanın onayını almaktır
tutuklandığı sırada.</i>

563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
<i>Eğer bunu yasal olarak yaparsak,
planımız başarılı olacak.</i>

564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Yüzünüzdeki o çatık kaşları silin!

565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Bu konuyu mutlaka kapatacağım.

566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Albay Lim!

567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
Sorun nedir?

568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong seni Ordu Karargâhında görmek istiyor.

569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
<i>Öğrendi mi?</i>

570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
Mümkün değil.

571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Hiçbir fikri yokmuş gibi görünüyordu.

572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
<i>Sakin olun ve onu görmeye gidin.</i>

573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 JEONG'UN OFİSİ

574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}General Chun burada.

575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Efendim, beni görmek mi istediniz?

576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Ne düşündüğünüzü biliyorum General.

577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Tabii ki biliyorum.

578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Üzülmüş olmalısın,
yeni gönderinizi duyuyorum.

579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Ama ne önemi var
Bir asker nerede görev yapar?

580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Umarım bunu bizim için yaparsın
birliklerin ıslahına yardımcı olmak.

581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Elbette efendim.

582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
Endişelenme.

583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Neyse, senden bir iyilik isteyeceğim.

584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Son zamanlarda işler karmakarışık

585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
ve daha az tetikte olduk
Kuzey hakkında.

586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Yakında herkes odaklanacak
Direktör Kim'in duruşmasında.

587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Kim'i yapabileceğini düşündüm

588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
komünist yanlılarının tehdidinden bahsetmek
son açıklaması sırasında.

589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Bu harika bir fikir.

590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Neyse, lütfen konuyu iyi toparlayın.

591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
Sayın.

592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
sana bir şeyi bildirmem lazım
soruşturma hakkında.

593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Adamlarımın seni ziyaret etmesini sağlayabilir miyim?
bu gece rezidansta mı?

594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
Yarın yapsak olmaz mı?

595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Uzun sürmeyecek.

596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Bu lanet hakimler çok sabırsız.

597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
Seni neden görmek istedi?

598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Bana bir sigara ver.

599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Görünüşe göre mükemmel parti gününü seçmişim.

600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
General Roh'a rapor verin.
Plana sadık kalıyoruz!

601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 TUTUKLAMA EKİBİ SEJONGNO'YU GEÇTİ

602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 ÖZEL İÇKİ EVİ

603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
Neredeyiz?

604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Chun bu tür yerlerde içki içer mi?

605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Hoş geldiniz efendim.

606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Won Gyung mu?
- Evet efendim.

607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
Neden buradasın?

608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
General Chun, Şef tarafından çağrıldı
ve biraz geç çalışıyor.

609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Benden sana arkadaşlık etmemi istedi.

610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
Ev sahibi burada değil mi?

611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Hadi gidelim.
- Pardon efendim?

612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Beni duydun.

613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Garnizon Komutanlığına geri dönelim.
- Evet efendim.

614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Durun General!

615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}Tümgeneral GONG
ÖZEL HARP KOMUTANI

616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Merhaba General.

617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
İşin ne?

618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
General Chun.

619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN BAŞKANIN OFİSİNE GELDİ

620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}İşiniz nedir?

621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 TUTUKLAMA EKİBİ GELİYOR

622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}DSC İstihbarat Direktörü.

623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}ALBAY HA
SAVUNMA GÜVENLİK KOMUTANLIĞI

624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Kimlik doğrulandı!

625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}BAŞKAN CHOI'NİN OFİSİ

626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Merhaba General.
- Uzun zaman oldu.

627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Uzun bir yol kat ettin. Lütfen.

628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Muhafızları görevden alıyoruz.

629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
DESTEK BİRLİKLERİ TUTUKLAMA İÇİN GELİYOR

630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Bu, gardiyanların yeni vardiyası.
Sadece onları içeri alın.

631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Ama...

632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Her zamankinden çok daha fazlası var.

633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Ne demek istiyorsun?

634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Araçların içini kontrol etmemiz gerekiyor.

635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Herkes dışarı çıksın lütfen.

636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Buna gerek yok.

637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Evet biliyorum. Ama kurallarımız var.

638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
Seni küçük...

639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
Dördünüz de onu görecek misiniz?

640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Bu taraftan lütfen.

641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Görmek ister misiniz?
kızlarımız gösteri yapıyor mu efendim?

642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50

643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Chun geliyor mu gelmiyor mu?

644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Peki...

645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Şefin evini arayacağım
ne zaman geleceğini görmek için.

646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
Zahmet etme.

647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Madam, telefon nerede burada?

648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Efendim, aramayı yapacağım.

649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Sen bu işin dışında kal.

650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Hocam kontrol edeceğim
Şefin ikametgahı ile.

651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- Neden oturmuyorsun?
- Yakında burada olacak.

652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Won, git aramayı yap.
- Evet efendim.

653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}Bay Başkan.

654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}BAŞKAN CHOI HAN-KYU

655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Efendim, rahatsız ettiğim için özür dilerim
bu geç saatte.

656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Seni buraya getiren şey nedir?

657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Bir şey gerektirir
şu anda onayınız.

658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Bu saatte benim onayım mı?

659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Evet, çok üzgünüm.

660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Bu acil bir konudur.

661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}PERSONEL OTURUMU

662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Lütfen oturun.

663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Yakında eşimle birlikte ayrılıyorum.
o yüzden çabuk ol.

664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
Uzun zaman oldu. Oturun.

665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Siz DSC İstihbarat Başkanı mısınız?

666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Evet efendim.

667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
General Chun acil olduğunu söyledi. Nedir?

668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
İfadenize ihtiyacımız var
Direktör Kim'in duruşması için.

669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Benim ifadem mi?

670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
Daha neye ihtiyacın var?

671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Sadece basit bir soru olacak.

672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
Gerçekten mi?

673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Her ne ise,
burayı halledelim.

674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Bu mümkün değil.

675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
gelmeni isteriz
nereye kaydedebiliriz.

676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
Kaydetmek mi?

677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Evet efendim.

678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Bunun ne anlama geldiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?

679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Yönetmen Kim'in yeni bir açıklaması var.

680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Ne tür bir ifade?

681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Para aldığınızı belirten bir beyan.

682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
Bu çok saçma!

683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
Bunda hiçbir rolüm olmadığı doğrulandı!

684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Üstlerimizden gelen bir emir.

685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Üstleriniz mi? Burayı dinle.

686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Amirinize emir veriyorum!

687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Kimdi bu?

688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
Tabii Başkan olmasaydı.

689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Başkan sana bunu yapmanı mı söyledi?

690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Evet efendim.

691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
Bu olamaz.

692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Daha dün konuştuk.

693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Yarbay! Buraya gel!

694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Evet efendim.

695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Derhal Başkan'ı arayın.
Ona acil olduğunu söyle.

696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Evet efendim.
- Bu ne? Siz nesiniz arkadaşlar?

697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Artık bu aramayı durdurun!

698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Bana cevap ver!

699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Neydi o?
- Efendim, bizimle gelin.

700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Kıpırdama!

701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
Şef!

702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Silahını bırak!
- Denizciler!

703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
Bir şeyler yap!

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Görünüşe göre Chun bize katılmayacak.

705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Üç sermayeyi de çağırıyor
Savunma komutanları tek bir yere,

706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
ve bizi bekletiyor.

707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Merhaba Won.

708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Evet efendim.

709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Chun'a ne oldu?

710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Yurttan ayrıldığını söyledi.

711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Çok fazla trafik var gibi görünüyor.

712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 ŞEF GÜVENLİĞİ
SALDIRIYA CEVAP VERİN

713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Efendim, 10 dakika sonra çıkalım.

714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
Don!

715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
Yolundan çekil!

716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Ateş etmeyi bırakın, sizi piçler!

717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Albay...
- Herkesi boşaltın.

718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Ateş edildi
Şefin evinde.

719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
İSYANCILAR CROSSFIRE'I DUYDU

720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}Kahretsin, ilk kim ateş etti?

721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
Peki Şef? Onu tutukladılar mı?

722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Yerleşkeyi terk ettiler mi, etmediler mi?

723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Peki ya General Chun?
- Onaya ihtiyacımız var.

724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Önce Chun'a haber vermeliydin!

725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
Başkanın onayını alsa iyi olur!

726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Lütfen önce şunu çözeyim.

727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
O değil miydi...

728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
tüm suçlamalardan aklandı mı?

729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Onu Kim'le çapraz sorguya çekmeliyiz
gerçekten masum olduğundan emin olmak için.

730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 DENİZCİLER ATIŞLARA MÜDAHALE ETTİ

731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
Denizciler! Denizciler! Ben genelkurmay başkanıyım!

732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Onu örtün!

733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Beni kaçırıyorlar!

734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Denizciler...

735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
Neler oluyor?

736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Bu özel bir operasyon. Geri çekilin.

737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
Siz ikiniz! Orda tut!

738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
Denizciler!

739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Şef!
- Denizciler!

740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
Şef!

741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}SAVUNMA İKAMET BAKANI

742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Tatlım.
- Ne?

743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Beni korkuttun.

744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Savaşta mıyız?

745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
Ne yapıyoruz?

746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 Genelkurmay Başkanı Tutuklandı

747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}ORDU Karargâhı

748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
Efendim!

749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Bir silahlı saldırı yaşandı
Şefin evinde.

750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17

751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Biliyorum. Karısı aradı...

752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Taksi!

753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18

754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}İyi akşamlar.

755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
Nereye?

756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Albay Won nerede?

757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Tuvaleti kullanıyordu. Emin değilim.

758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Tutukladılar mı...

759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
Kazanıldı!

760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Gyung'u kazandım.

761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
Ne yapıyorsun?

762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Dışarı çık.

763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Şimdi!

764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Kazanmak.

765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Orada dur!

766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
Sayın!

767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
Bir durumumuz var
Şefin evinde.

768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Nedir?

769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
Ne?

770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Yetki verdiğiniz sürece,
sorun yok efendim.

771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Şef Jeong sizin doğrudan amirinizdir.

772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
ve o sıkıyönetim komutanı
eyalet konseyi tarafından atanır.

773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Yarın Bakanla birlikte gelin.

774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Yarın çok geç.

775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Bunu artık onaylayın lütfen.

776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Dışarıda bekle dedim. Kımıldama.

777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
Evet.

778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Devam etmek.

779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Yani Başkanın iyi olduğunu mu söylüyorsunuz?

780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 ORDU Karargâhı

781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8<i>Evet, doğru.</i>

782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Ama...

783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
Bir sorun mu var?

784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Herkesin dikkatine!

785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}Komutan burada.

786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE CGC'YE DÖNÜYOR

787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Herkes yolda mı?

788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
30. ve 33. Güvenlik
yanıt vermiyorlar.

789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Milletvekili nerede?

790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Yarbay Heo yolda.

791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- Bu o mu?
- Evet efendim.

792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Onu bana ver.

793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Yarbay, benim.

794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
APC'leri alın ve saldırı gücünüzü alın,
ve Şef'in evine gidin.

795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
Efendim...

796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Tıbbi birimi arayın!

797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Onu hastaneye götürün! O neden burada?

798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, iyi misin?

799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Güvenlik Komutanlığı tarafından vurulduk.

800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
DSC'yi mi?

801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Peki ya Şef?

802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Ordu sığınağına yeni geldim.

803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Chun'un nerede olduğunu araştıracağım.

804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
<i>Tamam. ben gidiyorum
Şefin evine.</i>

805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
<i>DSC'de arama yapıyorsunuz
ve Başbakanlık konutu,</i>

806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
ve o piç Chun'u bul!

807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
<i>O halde o piç kurusuna nedenini soruyoruz...</i>

808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
Neden hala burada duruyorsun?

809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Yapabileceğim hiçbir şey yok!

810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}İSYANCILAR BAŞKANIN ONAYINI BEKLİYOR

811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Anladım.
- Evet efendim.

812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 BAŞKANLIK OFİSİ, KAPI

813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Ben karakoldan Yarbay Lee.

814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Bu, Vali Mareşal.
Orada durum nedir?

815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}ORDU Karargâhı

816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}DSC komutanı ziyaret ediyor,
ama bu kadar.

817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Chun şu anda orada mı?

818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8<i>Evet, Başkan'ı görmeye geldi
yaklaşık bir saat önce.</i>

819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}İSYANCILAR ÇAĞRIYI KESİYOR

820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
Bir sorun mu var efendim?

821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Bir sorum var.
Bana net bir cevap ver.

822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Evet efendim.

823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
Hanahoe'yla mısın?

824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
<i>Efendim?</i>

825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
<i>Hayır. Hiç de değil efendim.</i>

826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
Tamam.

827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Beni dikkatlice dinle.

828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
General Chun dışarı çıktığında,
onu derhal tutuklayın.

829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
Bağışlamak?

830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
General Roh'u çağırın, hemen!

831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun Genelkurmay Başkanımızı kaçırdı.

832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
<i>Tedbirli olmalısın.
Hatalara yer yok.</i>

833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Direnirse ateş açabilirsiniz.

834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
<i>Ne pahasına olursa olsun onu tutuklayın.</i>

835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Cumhurbaşkanlığı Güvenliği.
- <i>Şef Kang.</i>

836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Benim, Roh.

837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Evet General.

838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
<i>Orada adamlarımızdan birini görüyor musun?</i>

839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Bilirsin, Yarbay Lim.
<i>- Ah, evet.</i>

840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Merhaba efendim.

841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
General Chun'u oradan çıkarın.

842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Halen başkanın yanında.

843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Hemen git onu yakala!

844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Yarbay, buraya gelin.

845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Bana neler olduğunu anlatın hemen!

846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
İşiniz bittiğinde beni arayın
Bakana.

847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Sayın Başkan, acil bir durum.
Bu daha fazla bekleyemez.

848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Sana zaten söylememiş miydim?

849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Protokol gereği şunları yapmalısınız:
Önce Bakana danışın.

850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protokol...

851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Elbette bu önemli.

852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
İşte bu yüzden yalvarıyorum
Bu konudaki kararınız için.

853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Bakın Komutan.

854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Kurallara uymayı planlıyorum.

855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Kusura bakmayın Sayın Başkan.

856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Güvenlik Komutanlığı
Generali istiyor.

857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
Kim?

858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 KAPIDA DOST ATEŞİ
YERLEŞİM KÖYÜ

859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Efendim, lütfen aşağıda kalın.

860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Şef orada mı?
Konumu nedir?

861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Artık orada değilmiş gibi görünüyor.

862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
Ne?

863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Ateşi kesin! Durmak!

864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
Neden bize ateş ediyorlar?

865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
33. Milletvekilleri ve Deniz Muhafızları
içeride ateş alışverişi,

866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
ve milletvekilleri destek olarak geldiklerini söylüyorlar...

867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Denizciler iddia ediyor

868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
milletvekillerinin Şef'i zorla götürdüğünü söyledi.

869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
Ne zamandan beri bu kadar çok korumaları oldu?

870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Durun!

871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 GÜVENLİKLER TUTUKLAMAYA ÇALIŞTI

872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Bu piçler beni yakalamak için buradalar.

873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Motoru kapatın lütfen.

874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Kapat dedim.

875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Kapat şunu.

876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Komutanın arabası elimizde.

877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
<i>Güzel.</i>

878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Onları derhal silahsızlandırın ve tutuklayın.

879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
General, gelin.

880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
General Kim.

881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Dinle, tutuklamamız lazım
Güvenlik Komutanı.

882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Gitmek.

883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Şimdi git.

884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- Kapı kapalı.
- Acele et, kahretsin!

885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Tüm personel, arabadan dışarı çıkın.

886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Kaptan, arkada kimin olduğunu biliyor musunuz?

887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Evet, lütfen dışarı çıkın.

888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
Önce sürücü.

889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Arabadan hemen çıkın!

890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Arabadan uzaklaşın.

891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Öne gelin.

892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Dışarı çıkın.

893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Hemen dışarı çıkın.

894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Evet efendim.

895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Bu Genelkurmay Başkan Yardımcısı.
Durum nedir?

896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Komutanın aracı elimizde.

897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
ve onu tutuklamak üzereyiz efendim.

898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Ne, onu tutuklamak mı?

899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Beklemek.

900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Bak, onu tutuklamayın.
Ona orada beklemesini söyle.

901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Ama bu, Vali Mareşal'in emri.

902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
Az önce kim tarafından bilgilendirildiğimi sanıyorsun?

903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
<i>Dediğimi yap.</i>

904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Onu hemen tutuklamalıyız.

905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Bekle Kaptan!

906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
Gecikmek!

907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
General içeride mi kalacak?
Beklemede miyiz?

908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Komutan!

909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Genelkurmay Başkan Yardımcısıdır.

910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}PERSONEL BAŞKAN YARDIMCISI LEE'Yİ ARAYIYOR

911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Evet?
- <i>Genel.</i>

912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Tutuklama emrini siz verdiniz
iznim olmadan mı?

913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Efendim, şefin nerede olduğunu öğrenmek için...

914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Rızaya ihtiyacımız olduğunu bilmiyor musun?
Önce sıkıyönetim komutanı mı?

915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Bunu nasıl yapabiliriz?
o ne zaman kaçırılır?

916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Bu sana bir mazeret sunmuyor.

917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun bana Vali Mareşal adını verdi.
Bu gece Özel Harp Komutanı

918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
<i>ve Şefin evine baskın düzenledik
aynı zamanda.</i>

919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
<i>Şef'i kurtarmak için</i>

920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
Chun'u tutuklamalıyız ve...

921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Beni dinle General.

922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Hemen sonuca varmayın.
Hepimizin başı belaya girebilir.

923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Sadece ortalığı karıştırmayın.

924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Efendim, bunu ben başlatmadım.
<i>- Evet, tamam.</i>

925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Efendim lütfen. Bunun olmasına izin veremeyiz!

926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Bunların hepsi Chun ve Hanahoe'nun bir komplosu.

927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Tanrım...

928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Burada yargılayacak olan benim.

929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Ben ilgileneceğim, tamam mı?

930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Kapıyı açmasını sağlayın.

931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Siz ikiniz kapıyı açın.

932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
Sayın?

933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Kapıyı aç.

934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Araçtan uzaklaşın.

935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Şimdi hareket edin!

936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
Kaptan!

937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
Kaptan! Buraya gel.

938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Evet efendim. Gözler onların üzerinde.

939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Kapıyı açmana ihtiyacım var.

940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Yarbay mı? Durmak!

941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Arabadan çık!

942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Silahın...

943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Yarbay! Arabayı kapat! Çıkmak!

944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- Yapmalı mıyız?
- Hemen git aptal!

945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Yere ser!

946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Efendim, iyi misiniz?

947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
Ben?

948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
Ben iyiyim.

949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Beni 30. Güvenliğe götürün.

950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN TUTUKLANMADAN KAÇTI

951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
Kaçtı mı?

952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Üzgünüm General.

953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Onu nasıl kaybedersin?

954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Benim.

955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Bunu söyleyecek durumda değilsin.

956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- 30. Güvenlik sizin emrinizde değil mi?
- Evet öyle.

957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,

958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
ve tüm çete toplandı
öğleden sonradan beri oradayım.

959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Bunu nasıl bilmezsin
komutanı olarak mı?

960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Bize ders vermeden önce işinizi yapın.

961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Daha fazla bekleyemeyiz.
DEFCON 1'i bildirin.

962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Yarbay.
- Evet?

963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Emirlerime tam olarak uyun!

964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
İçerideki 33'üncü milletvekilleri,

965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
Şefi kaçırmaya geldiler
ve orada sıkışıp kaldım.

966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
İki APC'yi birbirine yaklaştırın,
ve Deniz Piyadeleri'ne doğru ilerleyin.

967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Anlamak?
- Evet efendim.

968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Tüm CO'lara rapor verin...

969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Bu Komutan.

970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Jang Min-gi için tutuklama emri çıkarın,
Won Gyung ve Jin Young-do.

971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Ateş etme iznin var
eğer direnirlerse.

972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Evet, ateş açın!

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Vur onları!

974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Kaçırılan suçlular
Sıkıyönetim Komutanı...

975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}ORDU Karargâhı

976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
<i>- ...30. Güvenlik'te toplandılar...</i>
- Onlar da duyabiliyor mu?

977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
Neler oluyor?

978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
<i>...ve üstlerinin emirlerini görmezden geliyorlar.</i>

979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Ordumuz bu eylemi kınıyor
DSC liderliğindeki bir darbe olarak,

980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
B2 Bunker'ı komuta merkezi olarak adlandırın,

981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
<i>şu anda bir savaş durumunda olduğumuz için.</i>

982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Bugün saat 20:20'de ilan ediyorum

983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}<i>DEFCON 1'den tüm kuvvetlere.</i>

984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 AÇIKLANDI

985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Kaptan, adamlarınızı dışarı çıkarın!
- Evet efendim!

986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}İSYAN SAVUNMA HATLARI

987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Hareket edin!

988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Şefi geri göndermemizi mi istiyorlar?

989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
Başından beri kaybedilmiş bir davaydı.

990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
Bok!

991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Bunun olacağını sana söylemiştim.

992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
Evet...

993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Özellikle şimdi sakin olmamız gerekiyor.

994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Chun nerede? Onay aldı mı?

995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Henüz o lanet onayı almadım.

996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
Sayın.

997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
Merak etme.

998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Sadece bulmamız gerekiyor
Savunma Bakanı.

999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, ne olduğunu duymadın mı?

1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
İşlerin bu noktaya gelmesine nasıl izin verdin?

1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Neye gelmek?

1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Başarılı olduğumuzu duydunuz
Şef Jeong'u tutukladı.

1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Doo gwang!

1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Evet, ne?

1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
DEFCON 1 ilan ettiler.
Şimdi vatana ihanetten suçluyuz.

1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
Hepimizin işi bitti!

1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Cidden, efendim.
Bunu beklemiyor muydun?

1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Başarısız olmak ve bu ihanettir,
başarılı olun ve bu bir devrimdir!

1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Biz sadece...

1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
Saat kaç?

1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Sadece 98 dakika oldu.

1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Savaşmadan teslim olmak mı istiyorsun?

1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Sen git Bakanı bul.

1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Adamlarımıza onu buraya getirmelerini söyle.

1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 ROK/ABD BİRLEŞİK KUVVETLER KOMUTANLIĞI

1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Buraya bakın Sayın Bakanım.

1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}ABD'NİN KORE BÜYÜKELÇİSİ

1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
Neden ofisin yerine buraya geldin?

1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Hiçbir şey yapamayız
şu anda senin için.

1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Kuzey bu şansı değerlendirebilir
bize saldırmayı düşünmüyor musun?

1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Tüm kaynaklarımızı kullanıyoruz
Bakanı bulmak için

1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}SAVUNMA BAKANI KAYIP

1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}yani onu yakında bulacağız.

1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Nereye kaçtı?

1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Savunma Bakanı olması gerekiyordu...

1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Nerede o?
- Bir yere saklanıyorum.

1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jang konuşuyor.

1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
<i>Orada ne yapıyorsun?
Siparişimi almadınız mı?</i>

1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Birisi... buna cevap verebilir mi lütfen?

1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Kim o?
- CGC Komutanı.

1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Bana cevap ver.

1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
Efendim...

1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Bana cevap ver!

1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Sen yap.

1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, bu Han.

1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
Orada ne yapıyorsun?

1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Oradaki benim birimim.

1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
Biliyorum.

1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
Neden buraya gelmiyorsun?

1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
ve General Chun'u dinler misin?

1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
O orada mı?

1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
<i>Onu telefona verin.</i>

1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Ona söyleyecek bir şeyim var.

1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Seni istiyor.

1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
<i>Chun, beni duyabildiğini biliyorum.</i>

1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Şefi hemen Ordu Karargâhına geri getirin.

1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
Ve hepiniz aptallar,

1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
<i>30. Güvenlik'i bilirsin
benim emrim altında.</i>

1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
<i>Öyleyse biriminize dönün.</i>

1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
<i>Özellikle adamlarım Jang, Won ve Jin,</i>

1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
hemen bana rapor ver.

1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, lütfen sakin ol.

1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
Bu kim?

1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Bu Teğmen General Bae, tamam mı?

1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Biz de bu ülke için kaygılıyız.

1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Seni beyinsiz bok parçası.

1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- Bu yüzden mi darbe yaptınız?
- Dikkat et Lee.

1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Hepiniz orada kalın.

1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
Tankları kendim getireceğim
ve kahrolası kafataslarınızı ezin.

1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
Bok.

1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Onun geçmişi ne kadar tipik.
Kirli bir ağzı var.

1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Nasıl gülebilirsin?

1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Birlikleri buradan sadece bir saat uzaklıkta.

1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Eğer bunu çözemezsek,
burası bizim mezarlığımız olacak.

1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Mezarlık, kıçım. Çeneni kapalı tut.

1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
Ne?

1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Hee-chul.

1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Evet efendim.

1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
2. Hava İndirme'ye ihtiyacım var.

1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Bağışlamak?
- Devam etmek.

1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Airborne'ları dahil ettiğimizde,
geri dönüş yok.

1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
O zaman savaşa gideriz.

1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Bu Şefi tutuklamaktan farklı.

1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
Savaş çoktan başladı
o tutuklamayı yaptığımızda.

1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee buraya tanklarla geliyor.

1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Boş tehditlerde bulunmaz.

1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Burada ölmek mi istiyorsun?
Yoksa önce Seul'ü mü ele geçireceksin?

1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Komutan Roh!

1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Birliklerim ön cepheyi tutmalı.

1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Bu gece burası ön cephe.

1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Eğer Lee üstünlük sağlarsa,
işimiz bitti.

1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Dinle,

1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
ya Kuzey işgal ederse
sınır korumasız bırakılırken mi?

1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung'un bir planı yok
bu gece istila etmek. Güven bana.

1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
Sana neden güvenelim?

1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Bu karışıklığın içine düştük...

1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Kardeşim!

1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Söyleyin bana Komutan Roh!

1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
Taşınmak!

1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Savunmalarını kırmak zor olacak.

1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 CGC TOPLANTISI

1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Ama komuta etme yetkimiz var

1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
26. ve 30. Bölümler
Kuzeyde ve Batıda.

1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Sorun Hava Kuvvetlerinde
isyancılara katıldı.

1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
2., 6. ve 4. Hava İndirme Birlikleri
Hanahoe'nun önemli isimleri tarafından yönetiliyor.

1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Sadece Seul'e yakın değiller,
hızlıdırlar ve son derece yeteneklidirler.

1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
8'inci Hava İndirme Tuğgenerali
onlardan biri değil

1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
O da benim gibi OCS mezunu.

1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
İlk önce 8. Hava İndirme Birliğini harekete geçirin.

1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
30'uncusunu da getireceğiz
ve Seul'deki 26. Tümen,

1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
Üçüncü Kolordu'ya sorarken
Mekanize Piyade için.

1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
O zaman düşmanın yolu kesilecek.

1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
Peki Tank Kolordusu? Henüz bir haber var mı?

1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Komutanı ile konuştum.
ama o Hanahoe.

1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
O, geri adım atmayacak.

1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Gimpo Saha Topçusu.
- Evet.

1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Hanahoe üyesi var mı orada?

1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
Hiçbiri yok. Onların sadakatine sahipsiniz efendim.

1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
İyi.

1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Söyle bana, Hanahoe'nun yanında kim var?

1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Ne kadar gerizekalı korkaklar var...

1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
Sen de!

1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Sen pısırıksın.

1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Bunu bana verme.

1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Sana hayatım pahasına güvendim!

1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Bunu bana nasıl söylersin?

1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
Kesinlikle...

1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Demek istediğim tam olarak seni aptal.

1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
Bu yüzden yardımınızı istiyorum.

1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
General Roh.

1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Tekrar içeri girelim.

1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Ben korkak değilim.

1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Bunu biliyorsun, değil mi?

1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Hadi.

1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Kararımı verdim.

1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
Tren tam gaz çalışıyor.
Kim dışarı atlamak ister?

1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
9. Bölümüm...

1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...iki alay gönderecek.
- Ne?

1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Eğer çıkmak istiyorsan şimdi tam zamanı.

1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Bu kapı kapandığında
sonuna kadar benimlesin.

1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
General Chun.

1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Sizin için ne yapabiliriz?

1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Roh'u burada bırakalım.

1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
ve başkana geri dönelim
onay için.

1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Hedef Meclis Binası. Taşınmak.
<i>- Efendim.</i>

1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Geri çekilmek doğru mu?
öndeki adamlarımız mı?

1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}9'UNCU PİYADE, KUZEY SINIR

1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Bu gece bir savaş olursa,
burada olacak, anladın mı?

1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Anlamıyorum efendim.

1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Ön cephe birimini nasıl geri çekebiliriz?

1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
General Kim...

1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Kuzey işgal etmeyecek!

1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Sadece... bu konuda bana güven.

1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Başkentin en iyi komutanları için şanslıyız

1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}hepsi bizim tarafımızda.

1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}Karşı Stratejisi Olmayan ORDU Karargâhı

1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Kesinlikle avantajlı durumdayız.

1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Nasıl cüret ederler...

1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
Bu doğru.

1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
genel,

1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
onlarla konuşmayı deneyebiliriz
ve zamanı oyalamak.

1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Sonra tükenecekler
ve mücadeleyi bırak...

1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Efendim, neden bahsediyorsunuz?
Hızlı tepki vermemiz gerekiyor!

1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Beni korkuttun.

1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
General, bağırmanıza gerek yok
herkesin önünde bana.

1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Hocam bundan emin misiniz?

1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Senin için yapmamı ister misin?

1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}2'NCİ HAVADAN tuğgeneral
HANAHÖE

1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Evet, benim.

1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Herkesi silahlandırın. Taşınıyoruz.

1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Kafanızı toplayın ve kulaklarınızı açın!

1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
Hedef...

1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Samgakji'deki Ordu Karargâhı.

1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 ÖZEL HARP KOMUTANLIĞI

1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}2. ve 4. Hava İndirme
yanıt vermiyor musun?

1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Efendim, CGC Komutanı hatta.

1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Hepsi bu işin içinde.
Onlara güvenme.

1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
<i>Artık hepsi uyum içinde hareket ediyor.</i>

1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
<i>O halde 8'inci Hava İndirme ekibini göndermenizi istiyorum</i>

1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}derhal 30. Güvenliğe.

1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC VE SWC KARŞI STRATEJİYİ TARTIŞTI

1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8'inci Hava İndirme şimdi geri dönüyor
Eğitimin ardından üsse...

1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Onları hemen arayın!

1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Bu çok acil bir konudur.

1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
<i>Tamam, tamam.</i>

1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Dediğini yapacağım.

1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Binbaşı Oh, hâlâ yanıt yok
2. ve 4. Hava İndirme'den mi?

1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
Genel.

1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
2. Hava İndirme Seul'e geliyor.

1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
Ne?

1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}2. UÇAK SEUL'A YOL AÇIYOR

1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Efendim, bu Binbaşı Oh.

1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}SWC'NİN ÖZEL YARDIMCISI

1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Lütfen yanıt verin.

1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
<i>Komutan sana emir verdi
hemen geri dönmek için.</i>

1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
Biri çıkıp diyor ki
diğeri ise geri dönmek...

1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Neler oluyor?
<i>- Efendim.</i>

1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Kapatmalı mıyım?
<i>- Efendim!</i>

1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}ORDU Karargâhına 17 KM

1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
Buraya mı geliyor?

1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
15 km uzakta efendim.

1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
2. Hava İndirme mi?

1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Özel Harp neydi?
Komutan yapıyor mu?

1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe emri vermiş olmalı.

1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
CGC'de de durum farklı değil.

1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- Bu çok çirkin!
- Her an burada olabilirler.

1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
Burada savunma gücümüz yok.
Ne yapıyoruz?

1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Efendim, güçlü bir saldırı eylemine ihtiyacımız var.

1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
Ne gibi?

1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Mevcut tüm güçleri toplayın
ve onları hemen gönderin!

1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Bunu yapmaya nasıl cesaret ederler
seçilmiş bir başkanın yönetimi altında mı?

1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Bakan ne dedi?

1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}ÜÇÜNCÜ KOLORDU KOMUTANLIĞI (GÜNEY SEUL)

1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
<i>Ona ulaşamıyoruz.</i>

1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Genelkurmay başkanının kaçırılması
açıkça bir isyan eylemidir.

1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
<i>Haklısın.</i>

1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Daha fazla katılmıyorum. Onlar embesil!

1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
2. Hava İndirme'yi durdurmak için,

1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
Mekanize Piyadeye ihtiyacımız var
ve 26.Bölüm.

1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
Elbette. Şimdi onlara emir vereceğim.

1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Sana güveniyorum.

1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Elbette endişelenmeyin.

1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
Mekanize Piyade
zamanında yetişemeyecek

1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
2. Hava İndirme'yi durdurmak için
nehri geçmek.

1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Efendim, inanılmaz hızlılar.

1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Dur bir düşüneyim.

1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
O piçler...

1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Seul'e girmeleri için...

1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Buradan geçmeleri gerekiyor.
2. Hangang Köprüsü üzerinde,

1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
belki Seul Köprüsü,

1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
ya da uzun yoldan gidecekler

1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
ve 1. Hangang Köprüsü'nü geçin.

1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Ama bu bir bölünmeyi gerektirir
Han Nehri'ndeki tüm köprüleri kapatmak için.

1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
Hayır.

1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Biz onları engellemiyoruz.

1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Vatandaş yapacak.

1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Komuta alanımdaki tüm köprüleri kapatın.

1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Tamamen her iki yön.

1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}SEUL'DEKİ 2. UÇUŞ

1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Arabayı durdurun.

1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8<i>Tüm araçlar durun!</i>

1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 2. HANGANG KÖPRÜSÜ

1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Sadece onları itin.
Veya trafiğe karşı çıkın!

1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Karşı şeride geçin.
- Bana bir sigara ver.

1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Trafik kurallarına kim uyuyor
savaş durumunda mı?

1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Karşı şeritler ise
sivil araçlarla da dolup taştı.

1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
1. Hangang Köprüsü'nü alabilirler
veya Seul Köprüsü.

1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
Buradan 3. Hangang Köprüsü'ne,
tüm köprüler kapatıldı.

1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Haengju Köprüsü.

1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC bunu kontrol etmiyor.

1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
Bu doğru.

1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8<i>General, Haengju Köprüsü
emriniz altında değil mi?</i>

1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}30. BÖLÜMÜN YARGI YETKİ ALANI
HAENGJU KÖPRÜSÜ

1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Köprüyü kapatmana ihtiyacım var
ilerlemelerini engellemek.

1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
Anladım.

1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Güvenliği artıracağız
ve geçidi kestik.

1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}30'UNCU BÖLÜM KOMUTANI

1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Gerekirse seni destekleyebilirim
topçu tugayımızla.

1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Hayır, sorun değil.

1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
İki şirketimiz var
kısa süre sonra tamamen silahlı olarak geliyoruz.

1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Bize biraz zaman ver.

1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
Teşekkür ederim.

1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}İSYANCILARIN TELEFON DİNLEMESİ

1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Bunu herkes duydu mu?

1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Bu köprü kapatılırsa işimiz biter.

1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Eğer Airborne geçmezse,
ömür boyu hapis cezasına çarptırılacaksın.

1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Tüm bağlantılarınızı kullanın
30.Ligde

1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
ve benim için bir yol bul
Komutanı ile konuşmak için.

1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Bu gece her şey ortaya çıkıyor
birlikleri Seul'e ilk giren.

1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Bütün yolları kapatacaklar
ve makineli tüfekleri kurduk.

1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Tamam, güzel.

1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}30. BÖLÜM (SEUL'UN KUZEYİ)

1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
Evet.

1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
Komutan,
bu DSC Genel Sekreteri.

1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Konuşma hakkında arıyorum
az önce General Lee ile görüştünüz.

1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Sen kimsin sen?

1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Konuşmamızı nasıl duydun?

1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Diyelim ki kulaklarımız var
ağın her yerinde.

1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Bunu söylediğine pişman olacaksın.

1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
<i>- Adınız ve rütbeniz nedir?</i>
- Şans sana karşı.

1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
9'uncu Tümen yolda.
4'üncü Hava İndirme de.

1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Köprüyü kapatsan bile
bu sadece bir zaman meselesi.

1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Seni aptal!

1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Ön cephe birimini geri mi çektiniz?

1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
<i>- Onu kaybettiniz mi?</i>
- Pek çok general zaten

1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
bu büyük davaya katıldı.

1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
Lanet olsun sana...

1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
dinlemeye devam edeceğim
alacağınız akıllıca karar.

1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}9. BÖLÜM SEUL'E İLERLİYOR

1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
Çabuk!

1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- Seni piç!
- Orospu çocuğu!

1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}İSYANCILAR BAŞKANIN OFİSİNİ İŞGAL EDİYOR

1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Onları silahsızlandırın!
- Piçler!

1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 2. DENEME
BAŞKANIN ONAYI

1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
Dikkat!

1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Başkana selam olsun!

1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
Sadakat!

1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Silah sipariş edin!

1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Bu gece meşgul görünüyorsunuz General.

1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Özür dilerim Sayın Başkan.

1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
Burada olmamızın nedeni...

1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Şefe ne yaptın?
askerler mi vuruluyor?

1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Küçük bir rahatsızlık yaşandı
ama gördüğünüz gibi

1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
Bütün ordu tutuklamayı destekliyor
ve Şef Jeong'un soruşturması.

1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Bu yüzden...

1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Bakanın izni var mı?

1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Nasıl tutuklayabilirsin?
sıkıyönetim komutanı

1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
yasal süreç olmadan mı?

1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Korgeneral Han Young-gu,
izin verirseniz Sayın Başkan.

1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Onaylamayı geciktirirseniz,

1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
durum kızışabilir
kısa sürede iç savaşa sürüklenir.

1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
İç savaş mı?

1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}2'NCİ HAVADAN ŞURA YÖNLENDİRİLİYOR
HAENGJU KÖPRÜSÜ

1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 NEHRİN KUZEYİNDE KONTROL NOKTASI

1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Selam Kaptan.

1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Ben CGC'denim. Kontrol hattı nerede?

1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
Geri çekilmemiz emredildi.

1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Bu, komutanınızın emridir.
Hemen barikatlar kurun.

1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
Komutan bize de emir verdi.

1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- O olduğundan emin misin?
- Evet efendim.

1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
İletişimde karışıklık yaşandı
ama bunu Ordu Karargâhına açıklayabilirim.

1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Ancak önce onayınıza ihtiyacımız var.

1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
Yeterli!

1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Sayın Başkan size zaten almanızı söyledi
Önce Bakanın onayı!

1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Sayın Başbakan, kayıplara karıştı.
Ne yapmamızı istiyorsun?

1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Yani sen başkanı tehdit ediyorsun
iç savaştan bahsederek mi?

1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
Onu asla tehdit etmedik!

1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorlar...

1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
General, bu nasıl bir tavır?

1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Biz zorba değiliz, değil mi?

1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Sayın Başkan, kaba davranışlarımızı affedin.

1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Kendimi açıkça ifade ettim.

1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
İşten atıldın.

1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
Bok.

1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Siz bunu onaylayana kadar bekleyeceğiz.

1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
Neden onlara geri çekilmelerini söyledin?

1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Az önce Janggok Kontrol Noktası tarafından bilgilendirildim

1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
9.Bölüm geliyor.

1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
Ne?

1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Bu düşündüğümden daha ciddi.

1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
Artı, topyekun bir savaş yapamayız
2. Hava İndirme ile...

1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
Bu yüzden onları durdurmamız gerekiyor.

1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
doğrudan Ordu Karargâhına yürüyecekler.

1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Onlar olduğunda ne yapabiliriz?
çağrılarımızı dinliyor musun?

1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
Üzgünüm.

1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
General Roh çağrıldı
onun ön saflarındaki birlikleri.

1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Bizi nasıl bırakabilirler?
Kuzey'e açık mı?

1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Chun'dan Kim Il-sung'dan daha çok korkuyor olmalılar.

1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Ben daha çok DSC konusunda endişeleniyorum
çağrılarımızı dinliyoruz.

1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
<i>Tüm askerlerin dikkatine.</i>

1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Aşağıdaki adamlar görüldükleri yerde vurulabilirler.

1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Sesini aç.

1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
<i>Gen. Chun, General Roh, Bae, Han ve Do,</i>

1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8<i>ve hüküm giymiş CGC memurları
Albay Jang, Jin ve Won...</i>

1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE İSYANCI LİDERLERE EMİR VERDİ
GÖRÜNCE VURULDU

1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}<i>...DSC memurları Moon, Ha ve Lim</i>

1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
<i>ve onlara yardım eden herkes...</i>

1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
2. Hava İndirme Bölüğü nerede?

1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Efendim, elimden geleni yaptım.

1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Seni küçük pislik, cevap ver bana.

1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Köprüyü geçtiler mi, geçmediler mi?

1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
Albay!

1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Barikatları getirin! Acele etmek!

1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Siz ikiniz bunları hemen getirin!

1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
<i>Haengju Köprüsü'nden bir güncelleme.</i>

1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}İkinci Hava Kuvvetleri köprüde.

1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}DSC TEMSİLCİSİ

1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Her an karşıya geçebilirler.

1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
İyi.

1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Çok uzun sürmez, değil mi?

1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
<i>Albay.</i>

1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Bu Genelkurmay Başkan Yardımcısı.

1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Derhal üsse dönün.

1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
<i>Köprüyü geçtiğiniz an,
etkileşime geçmekten başka seçeneğimiz yok.</i>

1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
<i>Eğer ölümle sonuçlanırsa,</i>

1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
<i>Hepinizi askeri mahkemeye vereceğim
maksimum cezalara kadar!</i>

1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Durmayacaklar.

1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Köprüdeler!

1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
Beklemek!

1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Bu nedir?

1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
Orada ne yapıyor?

1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Lütfen geri dönün.

1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Efendim, o iki yıldızlı bir adam.

1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Onu ez.
- Sayın?

1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Sadece gaza bas!

1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Ya bizi gerçekten askeri mahkemeye çıkarırlarsa?

1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Önce kontrol edelim.

1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
<i>Bu sizin Komutanınız.</i>

1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2'nci Hava İndirme, arkanızı dönün.

1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Üsse dön,
ve hiç kimse cezalandırılmayacak.

1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Eğer Seul'e girersen,

1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
Bu topyekun bir savaş, anladın mı?

1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Şimdi üssünüze dönün.

1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Onları kim engelliyor? 30. Bölüm mü?

1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
Emin değilim.

1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Bu... bu bir adam.

1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
Bir?

1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Sadece bir tane mi?
- Ne oluyor be? Onu bana ver.

1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Neler oluyor?
- Lanet telefonu bana ver!

1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
Ayakta bir adam var
köprünün ortasında.

1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Evet General.

1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Ortada durdular.

1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
Ha? Geri dönüyorlar.

1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Köprünün güneyine geri dönüyorlar!

1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Ateş mi ediyorlar?

1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
<i>- Hayır, değiller.</i>
- Peki neden?

1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
Neden?

1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Nasıl benim emrime uymamaya cesaret eder!

1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Geri döneceklerinden kesinlikle emin misin?

1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Şimdi izliyorum.

1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
2'nci Hava İndirme ekibi geri döndü.

1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Hala gardımızı yüksek tutmalıyız!

1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Bana içecek bir şeyler getir.

1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 GÜVENLİK İÇİN 2. GİRİŞİM
BAŞKANIN ONAYI GEÇERLİ DEĞİL

1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}O yaşlı osuruk.

1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}2. Hava İndirme'nin geri dönüşü
Haengju Köprüsü'nden.

1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
Lanet olsun! Kim sipariş etti?

1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee köprüyü kapatıyordu.
ve Ordu Karargâhı onlara ulaştı.

1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
O orospu çocukları...

1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
Do Hee-chul hâlâ 30. Güvenlik'te mi?

1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Evet efendim.

1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}30. GÜVENLİK ASİ Karargâhı

1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Hee-chul.

1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Kardeşim Hee-chul.

1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Neler oluyor efendim?

1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Oraya kendin gideceksin, tamam mı?

1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Git 2. Hava İndirme'yi getir. Hepsi.

1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Şaka yapıyorsun.

1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
Güldün mü?

1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Ne oluyor be?

1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
- Efendim, durun.

1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
Sayın!

1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
Ne yapıyorsun?

1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Ateş etmiyorum. Bırak beni!

1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Hee-chul, buraya gel. Buraya gel!

1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Silahı al.

1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Yakala!

1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Eğer gitmek istemiyorsan,

1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
tam kalbime ateş et.

1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
Vur beni!

1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Arama yapmaya başlamanı istiyorum
tüm bağlantılarınızı kullanarak!

1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Herhangi bir hareket yapmalarını engelleyin.

1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Başarısız olursak bu savaşı kaybederiz.

1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 HANAHOE AĞI
TAM ÇALIŞMADA

1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}8'İNCİ HAVA ÜSTÜ (SEUL'UN BATISI)

1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Al şunu.

1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Bir şey sorayım.

1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}ÜÇÜNCÜ KOLORDU KOMUTANLIĞI (GÜNEY SEUL)

1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Şef Jeong'un güvende olduğundan emin misiniz?

1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Yere ser! Bana söyledi
adamlarımızı hemen getirelim!

1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
General Chun bana sordu! Tüm insanlardan!

1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, arabayı çevir.

1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Üçüncü Kolordu'ya kendim gitmem gerekiyor.

1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}2. HAVADAN ÜSSE GERİ DÖNÜYOR

1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Burada ne yapıyorsun?
- Bağışlamak?

1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Oraya geri dön.

1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Radyoyu yeni aldım.
Komutan buraya gelmemizi emretti.

1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- Güldün mü?
- Üzgünüm?

1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Az önce bana mı güldün?

1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Hayır efendim. Gülmedim.

1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Az önce yaptın, seni piç.
- Sorun nedir?

1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Yakala. Yakala!

1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
Lütfen sakin olun!

1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Tanrım, seni pislik.

1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Sadece yakala.
- Efendim lütfen!

1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Eğer bana itaatsizlik etmek istiyorsan,
beni tam buradan vur.

1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Hee-chul başardı!

1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
2'nci Hava İndirme ekibi tekrar yola çıkıyor.

1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
İnsanların emir vermeyi sevdiğini mi sanıyorsun?

1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
Ne?

1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Bilirsin, bütün insanlar

1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
Güçlü birinin onlara liderlik etmesini istiyorum.

1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Herkes bekliyor.

1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
İçerideki adamlar,

1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
yemek yemeyi umuyorlar
masanın bazı kırıntıları.

1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
iteceğim...

1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
boğazlarından çok şey geçti!

1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}İSYANCILAR YENİDEN HAREKETE GEÇİYOR

1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}SEUL'A REBEL 9. BÖLÜMÜ

1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Buraya gelmenize gerek yok.

1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Komuta subaylarımız
müdahale etmek istemiyorum.

1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}ÜÇÜNCÜ KOLORDU BİRLİKLERİ ÇEKİYOR

1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}<i>Komutanım,</i>

1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}en azından tabur birimlerinizi gönderin
Ordu Karargâhına lütfen.

1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
General, duymadınız mı?

1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
<i>Ben de az önce bilgilendirildim.</i>

1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
2. Hava İndirme ekibi geri dönüyor.

1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
Ne?

1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
<i>Adamlarımı ikna etmeye çalışacağım.</i>

1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Ama sakın umudunuzu kesmeyin. Güle güle.

1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Komutan!

1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}26. BÖLÜM SEFERBERLİK İPTAL EDİLDİ

1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}MEKANİZE PİYADE
SEFERBERLİK İPTAL EDİLDİ

1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}8'İNCİ HAVA SEFERBERLİĞİ İPTAL EDİLDİ

1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}8'İNCİ HAVA ASKERİ tuğgeneral

1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}Tuğgeneral!

1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Sizin için bir çağrı efendim.

1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- Yine DSC mi?
- CGC Komutanı efendim.

1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
<i>- Park, konuşuyor.</i>
- Bu Lee Tae-shin.

1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Tuğgeneral, çok şeyiniz olduğunu biliyorum...
- Efendim, asıl konuya gelin.

1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
8. Hava İndirme Birliğini Seul'e seferber edin lütfen.

1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Bahsettiğiniz bunlar Airborne'lar.

1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Eğer 2'nci Hava İndirme'ye saldırırsak,

1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
<i>topyekün bir savaş olacak.</i>

1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
İşte tam da bu yüzden sana ihtiyacım var
onlardan önce gelmek.

1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
Neden 8. Hava İndirme Birliği?

1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
Neden liderliği ele almak zorundayız?

1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2., 4., 6. Hava İndirme Birlikleri
Hanahoe'nun kontrolünde.

1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Biz sayıca çok üstünüz.

1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Tuğgeneral.

1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Sadece 8. Hava İndirme
Seul'e zamanında girebiliriz.

1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- Bu yüzden soruyorum...
<i>- Lütfen durun.</i>

1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
8'inci Hava Kuvvetleri bunun dışında kalacak.

1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Eğer ilk sen gelirsen
savunma hattı kurmak

1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
<i>ve adamlarımla 30. Güvenliğe saldırın,</i>

1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
onları durdurabiliriz.

1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Tuğgeneral mi?

1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
<i>Tuğgeneral!</i>

1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
<i>Devam edin.</i>

1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Ben de bu kavgayı yapmak istemiyorum.

1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Ama Seul'ü almalarına izin veremeyiz.

1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Neden sen ve ben diye düşün
hala bu formayı giyiyorum...

1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Biz asker değil miyiz?
Gerektiğinde kim savaşmalı?

1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Yerimi koruyacağım.

1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Kazan ya da kaybet,

1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
<i>Yine de savaşacağım.</i>

1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
<i>Harekete geçeceğiz.</i>

1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Bir saat içinde Ordu Karargâhında olacağım.

1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
Teşekkür ederim.

1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}8'İNCİ HAVADAN HAREKETE GEÇİYOR

1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}VARILMASI PLANLANDI
2. UÇUŞTAN ÖNCE

1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
Lanet olsun!

1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8'inci Hava Kuvvetleri geliyor.
2. Hava İndirme'den bile daha erken.

1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
Ne?

1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
Bok!

1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Orada tanıdığın memur var mı?

1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}Orada hiçbir bağlantımız yok.

1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 İSYANCILAR PANİKTE
8. HAVADAN SEFERBERLİK

1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Bunun olacağını biliyordum.

1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
Kimseyi tanıyor musun?

1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Bunun mükemmel bir şekilde yürütülmesi gerekiyordu!

1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Plana sadık kalmalıydık.
Biz öldük!

1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
General Chun, bir şey söyle!

1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Şunlara bak.

1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Bu korkak piçler nasıl
yıldızlarını mı kazandılar?

1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Ekselansları bunu yapmış olmalı
başka bir darbeden korkuyordu

1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
o sadece aptallara yıldız tutturdu.

1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun! Az önce ne dedin?

1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
Ha?

1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
Hayır, hayır.

1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Buradaki generaller değil.

1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Ordu Karargâhındaki bok yıldızlarını kastetmiştim.

1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Seni çılgın aptal.
Beni araman neden bu kadar uzun sürdü?

1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Üzgünüm General.

1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Daha sonra kulak misafiri olacağım.

1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
<i>Hayır, yani...</i>

1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
Bu isyanı neden düzenlediniz?

1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Şef Jeong tamamen güvende.

1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
ona soracaktım
Birkaç soru sor ve onu geri gönder.

1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Siz aşırı tepki veriyorsunuz.

1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
<i>Gerçekten anlamıyorum.</i>

1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Sıkıyönetim komutanının kaçırılması
Başkanın onayı olmadan

1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
açık bir darbedir!

1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Tanrım.

1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Sana o lanet onayı alacağım.
Bu büyütülecek bir şey değil.

1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Ve General, kimse darbe yapmıyor.

1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Kore Ordusu'nun hepsi aynı tarafta.

1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Bu çok ciddi bir iddia
şu anda yapıyorsun.

1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
Neden aradın?

1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
<i>Teslim mi olacaksın?</i>

1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Genel Min.

1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
Dinliyorum.

1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
<i>General Chun.</i>

1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
General Chun'u mu?

1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
2. Hava İndirme'ye geri dönmesini söyleyeceğim.

1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
<i>Karşılığında,</i>

1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
Adamlarınıza da aynısını yapmalarını emredin.

1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- Her iki taraf da geri adım mı atacak?
<i>- Evet.</i>

1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Bir centilmenlik anlaşması teklif ediyorum.

1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
Hayır.

1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Efendim bunu kabul edemezsiniz.

1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Bu kadar kolay geri adım atmayacaklar.

1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
General, onlara güvenmeyin.

1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
<i>Genel, lütfen!</i>

1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
<i>General Chun, önce 2. Hava İndirme'yi geri çekin.</i>

1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
<i>Sonra 8'inci Hava İndirme dönüşüne sahip olacağım.</i>

1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 ARALIK
00:00 İKİ TARAF GERİ DÖNÜYOR

1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Evet efendim. Arabayı durdur.

1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
Ne? Tekrar geri dönüyorlar.

1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Neredeyse oradayız.

1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Burada duramaz mıyız?

1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}8. HAVACILIK SEUL'A GİRİŞİ DURDURDU

1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8<i>Hayır, çekilmelerini onayladık.</i>

1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Anlaşmamızı riske atıyorsun.

1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
İsyancılar kaldı
30. Güvenlik'te,

1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
bu yüzden onları durdurmalıyız.

1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Bir anlaşma yaptık,
yani isyancılar yok!

1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Üssünüze dönmenizi emrediyorum.

1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
8'inci Hava İndirme Bölüğünü geri mi çekiyorsunuz?

1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Bu ne saçmalık?

1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
Seni atlattım,
yani artık konuşabilirsin.

1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 Sığınağı, ORDU Karargâhı

1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8<i>Bu Özel Harp Komutanı
Gong Soo-hyuk.</i>

1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
<i>Millet, lütfen beni dinleyin.</i>

1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Bir centilmenlik anlaşması mı?

1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
Bu nasıl bir saçmalık?

1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
<i>2. Hava İndirme'den Do Hee-chul</i>

1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}üstüne itaatsizlik etti...

1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}ÖZEL HARP KOMUTANI

1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...ve kuduz bir köpek gibi yarıştı
orada duran hepinizi alt etmek için.

1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Bir anlaşma yapamazsınız
bir orospu çocuğuyla...

1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}İKİNCİ HAVADAN BEKLİYORUZ

1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Geçmeye hazırız efendim.

1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
Hadi gidelim.

1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Tuğgeneral, ayrılmayın.
Geri gelmelisin.

1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
Emir Ordu Karargâhındandır.

1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Komutanım bile onların emri altındadır.

1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Nasıl reddedebilirim?

1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Sonra bir an durup
ve olduğun yerde dur.

1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
Gerçekten istiyorum

1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
ama Genelkurmay Başkan Yardımcısı
bize yapmamamızı söyledi.

1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Güven bana.

1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
İsyancılar yalan söylüyor.

1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Bunu da biliyor olmalısın.

1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Üzgünüm Komutan.

1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Üzgünüm.

1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8'inci Hava İndirme Bölüğü gitti.

1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 2. HAVADAN
HAENGJU KÖPRÜSÜNÜ ALINIR

1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Hey, bırak şunu.

1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Beni vurmayacaksın.

1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
Sadakat!

1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 SAVUNMA BAKANI
ORDU KARARGAHINA GELDİ

1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Beni mi arıyorlar?

1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
Beyler.

1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
İyi iş.

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Hepiniz buradasınız.

1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
Bakan! Nerelerdeydin?

1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Birleşik Kuvvetler Komutanlığındaydım.

1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Olayı duydum,

1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
ABD büyükelçisiyle konuştum
ve CFC komutanı,

1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
ve durum analizini yaptım.

1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
Bakan!

1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Burada olduğuna sevindim.

1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Lütfen hemen Chun'un tutuklanmasını emredin.

1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Bu işin dışında kal.

1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
Nereye oturacağım?

1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Bu taraftan Sayın Bakanım.

1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
Chun'u konuştum
Hava Kuvvetlerimizi dahil etmek.

1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Eğer onlara açıklayabilirsen...

1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Cidden, konuşmalıydın
öncelikle onlara!

1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Ne kadar düşüncesizsin
DEFCON 1'i ilan etmek için.

1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Efendim, ne demek istiyorsunuz?

1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Genelkurmay Başkanı kaçırılıyor.
Bu bir darbedir.

1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
Sen kimsin? Ah, Vali Mareşal.

1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Çetesi bunu deneyen pisliklerden ibaret
ülkeyi ele geçirmek!

1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
Hey!

1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Kekemeliği bırak!

1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
Gördün mü?

1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Nedir?

1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
2. Hava İndirme köprüyü geçti
ve bu tarafa geliyorlar.

1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
Ne?

1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Başkenti savunmak
herkesin görevidir!

1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Kapatmayın!

1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Beni dinlemelisin.

1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
Bu bir darbe!

1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
Seul'u savunmalıyız!

1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Sana zaten söyledim!

1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
Acele etmek!

1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
Genel.

1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- İçeride seni arıyor.
- Kim?

1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
Sayın Bakan.

1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
ABD Ordusuna soramaz mıyız?
savaş birlikleri için mi?

1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
30 dakikadan az zamanımız var...

1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
Burada kalmanın ne faydası var?

1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Korunabileceğimiz yere gitmemiz lazım.

1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Peki ya CGC?
- Ne?

1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- En azından General Lee orada.
- Sağ.

1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
Beni mi sordun?

1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Arabamı biliyor musun?
Ford'um hâlâ orada mı?

1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Sayın Bakanım o zaman burayı kim savunacak?

1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Bu bakanın görevi değil mi?

1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
<i>Komutanım!</i>

1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Ordu Karargâh komutanlığı yanımıza geliyor.

1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Hepsi senin arkana saklanmak istiyor.

1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Eğer Chun gerçekten ordunun kontrolünü kazanırsa,

1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
seni günah keçisi yapmayacaklar mı?

1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Kang Dong-chan!

1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Ağzına dikkat et.

1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Evet efendim. Üzgünüm.

1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Komutan!

1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Efendim, gerçekten buradan vazgeçiyor musunuz?

1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
CGC'nin çalıştığını duydum
askerler konusunda da yetersiz.

1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Ama gidecek hiçbir yerimiz yok.

1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
Bunu onlara teslim edemeyiz!

1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Komutu taşıdığımızda,
Chun'la işleri halledeceğim.

1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Konuşmak sadece 5 dakikanızı alacak.

1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun her zaman beni dinler...
- Bakan olarak bunu nasıl söyleyebilirsiniz?

1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
Kim olduğunu sanıyorsun?

1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Tek yıldıza nasıl cesaret edilir
bakanla konuşacak mısın?

1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Seni kibirli küçük pislik.

1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Chun'la konuşacağımı söyledim
ve işleri yoluna koy!

1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Kimin daha iyi bir fikri var? Herhangi biri?

1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
Neden mizah yapmalıyız?
Darbeyi başlatan biri mi?

1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Aklınıza gelin lütfen!

1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- Genel.
- Joon-evet...

1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
Yapacağım! Onları bir şekilde durduracağım.

1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Lütfen yazılarınızı bırakmayın.

1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Eğer bu ülkeyi almalarına izin verirsek,

1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
bu ordu için büyük bir onursuzluk olacaktır.

1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Generaller, size tüm kalbimle yalvarıyorum.

1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC hemen köşede,
o yüzden herhangi bir arabaya atlayın.

1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 ORDU KOMUTANLIĞI
TERKLER HQ

1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Arabam nerede?

1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Bu bizim. Seninki önde!

1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Tamam.

1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Şu kevaşeler!
- Arkadakini al!

1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
Bakan.

1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Şimdi nereye gitti?

1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Bakanımız nereye gitti?
- O çoktan gitti.

1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 30. GÜVENLİK

1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Karargâhı terk edip CGC'ye kaçtılar.

1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Şu aptallar.

1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
O sığınağa geçilemez.

1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Bizi sıkıntıdan kurtardı.

1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Henüz bitmedi.
Lee ve Gong'u yakalayamadık.

1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, Kim Chang-se'den haber var mı?

1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
O almaya hazır
Özel Harp Komutanlığı.

1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 4'ÜNCÜ HAVA KOMUTANLIĞI TUTUKLANDI

1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Binbaşı Oh komutanın ofisinde
arkadaşın mı?

1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}4'ÜNCÜ HAVA ASKERİ tuğgenerali
HANAHÖE

1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Benden bir yaş küçüğüm efendim.

1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Biz aynı zamanda komşuyuz.
Eşlerimiz birbirlerini iyi tanıyorlar.

1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Kişisel bir şey değil

1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
bu yüzden bir asker olarak emirlere uyun.

1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
Kalıyor musun? Dışarı çıkmalıyız.

1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Ama komutanımız bunu yapmadı.
henüz sipariş ver...

1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Eğer ayrılmak istersen gitmekte özgürsün.

1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Komutan, hemen tahliye etmelisiniz.

1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Benim için endişelenme.

1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Herkes gitsin.

1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Bu bir emirdir.

1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Ayrılmak!
- Özür dilerim efendim.

1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Komutan.

1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Efendim, öncelikle...
- Binbaşı Ah.

1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Başkalarıyla birlikte gitmeni istiyorum.

1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Gitmek.

1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Saldırı!

1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Saldırı!

1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
Ne yapıyorsun?

1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Size tahliye emrini verdim.

1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Siz buradaysanız ben de orada olmalıyım efendim.

1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Hey, kendimi koruyabilirim!

1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Biliyorum efendim.

1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Ama burada yalnız olacaksın.

1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.

1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
Korkmuyor musun?

1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Dürüst olmak gerekirse,

1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Öyleyim efendim.

1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Ama sorun değil çünkü ben yanınızdayım efendim.

1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Ah Jin-ho.

1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Senin akıllı olduğunu sanıyordum

1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
ama sanırım biraz yavaşsın.

1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Hey, dur.

1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Geri çekilin.

1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
Bütün binaya el koyduk!

1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Direnmeyin ve dışarı çıkmayın!

1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Beşe kadar sayarak kapıyı aç,

1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
yoksa ateş edeceğiz.

1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Efendim, hadi ateş edelim.

1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Binbaşı Ah, benim.

1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Merhaba Jin-ho.

1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Bana cevap ver.

1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
Seni uyarıyorum.

1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Her kimsen,

1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
Bu ofise bir adım at,

1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
ve ateş edeceğim!

1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.

1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Siper alın.

1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
<i>Bu Tuğgeneral.</i>

1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
<i>Bu kadar uzun süren ne? Onları çıkarın!</i>

1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
<i>O artık sizin komutanınız değil!</i>

1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
<i>İşlerini bitirin!</i>

1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jin-ho, iyi misin?

1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Ben iyiyim efendim!

1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Geri çekilin!

1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Çavuş!

1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Jin-ho!

1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
Sayın!

1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
İyi misin?

1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
Piçler!

1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Durmak!

1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Ateşi kesin!

1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.

1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Hey.

1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
Orospu çocuğu...

1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Komutan, tutuklusunuz.

1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Doktoru çağırın.

1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Jin-ho'yu kurtarmalıyız.

1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Ellerini ondan çek!

1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
O senin arkadaşın.

1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
En yakın arkadaşın!

1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Doktoru çağırın.

1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.

1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
15 yıl boyunca seni yönettim...
seni oğlum olarak düşündüm.

1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Chun'un köpeği olmayı seviyor musun?

1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Kişisel bir şey değil Komutan.

1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Eğer doktor gelmiyorsa
onu kendiniz alın!

1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Onu hemen götürün.
- Evet efendim.

1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.

1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
Bırak gideyim.

1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Bırakın sizi piçler!

1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
HAYIR!

1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... Jin-ho!

1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Jin-ho!

1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Jin-ho!

1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}BİNBAŞI OH JIN-HO ÖLDÜRÜLDÜ

1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
<i>Komutanım, ben Lee.</i>

1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Daha yeni tutuklandı.

1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
Sen kimsin?

1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
<i>Durum tamamen değişti.</i>

1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Lütfen akıllıca bir karar verin

1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
Gereksiz fedakarlıklardan kaçınmak için.

1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Buradalar.

1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Komutan.

1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Zor olmalı.

1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Dostum, hava soğuk.

1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 2. HAVADAN SALDIRILAR
SAVUNMA BAKANLIĞI

1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}<i>Birinci kattaki askerleri ortadan kaldırın!</i>

1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8<i>Kapı açık, öndeki araba giriyor şimdi.</i>

1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}HANAHOE MEMURU KAPIYI AÇTI

1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Harika iş çıkardınız!

1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
Ne?

1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Eller havaya!

1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Benim.
- Çeneni kapat ve dışarı çık!

1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Ben Bakanım.

1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Seni duyuyorum. Çıkmak!
- Ben Bakanım dedim!

1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 SAVUNMA BAKANI BULUNDU

1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Ben Noh Guk-sang, Savunma Bakanıyım!

1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
İçeri doğru itin!

1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}2. UÇAK B2 SIĞINAĞINA GİRDİ

1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
Acele edin!

1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Kıpırdama! Silahlarınızı bırakın!

1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Şimdi!

1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Buraya giremezsiniz.

1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
Taşınmak!

1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Bırak!
- Hayır.

1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- Seni piç!
- Hayır dedim!

1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Lanet olsun...
- Hayır dedim! HAYIR!

1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}B2 BUNKER GİRİŞİ
SGT CHO MIN-BUM, ÖLDÜRÜLDÜ

1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
<i>Genel, orada durum nedir?</i>

1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Komutan, çok üzgünüm.

1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Sen, kalk!

1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
İşim bitti gibi görünüyor.

1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
Neler oluyor?

1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
General Kim, iyi misiniz?

1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Sen bizim son umudumuzsun.

1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Albay Kang.

1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Evet efendim.

1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Mevcut tüm askerleri bir araya getirin
şimdi sondaj alanında.

1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
Genel!

1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
Ne yapacaksın?

1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Chun'u alt edeceğim.

1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}Lanet olsun.

1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE İSYANCILARA SALDIRMAYA KARAR VERDİ

1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
<i>- Merhaba?</i>
- Seni uyandırdım mı?

1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
<i>Hiç de değil.</i>

1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Eve geleceğini sanıyordum.
daha sonra mı olacak?

1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Ama bugün gelebileceğimi sanmıyorum.

1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
yapacaktım
kahvaltıda en sevdiğiniz güveç.

1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Sabah gelemez misin?

1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
Gerçekten üzgünüm.

1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
<i>Bugün özür dilemenin ne anlamı var?</i>

1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Meşgul olsanız bile öğün atlamayın.

1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Beni aç bırakırlarsa istifa ederim.

1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
<i>Bu konuda şaka yapmayı bırakın. Hiç komik değil.</i>

1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
tatlım,

1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
bir sorun mu var?

1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
Hayır.

1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
<i>Ah, tatlım.</i>

1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
Ha?

1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
Neredeyse sana söylemeyi unutuyordum.

1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Çantanın içinde bir atkı var.

1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
<i>Bunu senin için pazardan aldım.</i>

1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Dışarısı soğuk.

1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Dışarı çıktığınızda giyin.

1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- O halde hoşçakalın.
<i>- Tamam.</i>

1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- 5 dakikada hazır.
- Kaç tane var?

1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Dört tank, dört APC,

1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
ve yaklaşık 100 asker
Ağır silah ekipleri de dahil efendim.

1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
sana dahil etmeni söylemiştim
savaş dışı tüm askerler.

1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Hepsi dahil.

1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Komutan.

1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Serbest konuşma izniniz var mı efendim?
- Kısa tutun.

1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Bence yeterince şey yaptın.

1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Yeterli"?

1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
Zaten bitti.

1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Savunma Bakanlığı'nı kaybettik
ve sığınak.

1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Durum odasındaki generaller

1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
ayrıca kavga etmenin faydasız olduğunu da söylüyorlar.

1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
İsyancılar olsa bile
ülkeyi ele mi geçiriyorsunuz?

1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
Onlardan da bir telefon aldınız mı?

1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
Bilmiyor muydun?

1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Sadece ben değil, buradaki herkes bir telefon aldı!

1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Tabii ki onlara küfrettim ve telefonu kapattım.

1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Aferin.

1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Komutan.

1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Senin dışında herkes teslim oldu.

1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Savaşmaya devam etsek bile,
kazanma şansımız yok.

1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
Bu yüzden?

1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Bahar geldiğinde,

1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
oğlunun üniversiteye başladığını görmen gerekmiyor mu?

1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Nasıl cesaret edersin!

1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
gerçekten görmek istiyor musun
Komutanınız Chun'a teslim mi oldu?

1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Ülkem hainlerin eline düşüyor
gözümün önünde...

1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
Ve hiçbir asker sonuna kadar savaşmayacak.

1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
Bu nasıl bir ordu?

1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Başkalarının ne yaptığı umurumda değil.

1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Herkes kendi ilkelerine göre yaşar.

1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Ama buraya bakın.

1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Adımın önünde ne yazıyor?

1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
Başkent Garnizon Komutanı
şehri terk etmiyor.

1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Birliğimiz bu gece Seul'ü koruyacak.

1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Komutunuzu geri çekin!

1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Bana mı emir veriyorsun?

1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Askerlerimin ölmesine izin veremem
amirimin yanlış kararı yüzünden.

1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Ateş edecek misin?

1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
Evet.

1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Eğer kararını verdiysen vur.

1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Sen iyi bir komutansın.

1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Bunun doğru karar olduğunu düşünüyorsanız
adamlarınız için tetiği çekin.

1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Durmak!

1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Bir adım daha atarsan ateş edeceğim.

1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Çabuk yap. Zamanım yok.

1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Değilse, sondaj alanına gelin.

1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 KALAN 104 ERKEK TOPLANDI

1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Kaçırılan isyancılar
Genelkurmay Başkanı

1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
şu anda 30. Güvenlik'teyiz.

1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
İsyanı kışkırttılar
Devlet iktidarını ele geçirmek için.

1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
CGC'nin bir kısmının bunu kabul etmesine izin vermek
Komutan olarak beni utandırıyor.

1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Ama bu eyleme tahammül edemiyorum

1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
Kore Cumhuriyeti'nin bir askeri olarak.

1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Bu gece zor olacak.

1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Eğer ayrılmak istiyorsan şimdi gidebilirsin.

1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Sizler Kalkan Birliği'nin askerlerisiniz.
CGC'nin onurunu ve görevini taşıyor.

1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
Ve onun komutanı olarak,

1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
İsyancıları bastıracağım
cesur askerlerimle.

1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Savunmak için yaşa!

1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Hizmet etmek için öl!

1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Silahlarınızı sunun!

1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
Sadakat!

1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Sadakat.

1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 CGC BİRLİKLERİ SEFERBERLİĞE ÇIKIYOR

1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
<i>Belediye Binasının önünden geçtiler</i>

1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
ve Sejongno'ya girdik.

1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee bu savaşa girebilir
çünkü onun bir nedeni var.

1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
-Jang!
- Evet efendim.

1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
O piçleri durduracaksın.
ve önce ateş etmemeye dikkat edin.

1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Evet efendim.

1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Savaş düzeninde hareket edin.

1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}SEJONGNO BAŞBAKANLIK SALONU

1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
<i>30. Güvenlik'teki tüm isyancılar dinleyin.</i>

1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
<i>Ben CGC Komutanı Lee Tae-shin.</i>

1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
<i>Silahsızlandırın ve hemen teslim olun.</i>

1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
<i>Sizler Kore Ordusunun askerlerisiniz</i>

1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
ve CGC'nin komutası altında.

1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Herkesten daha iyi biliyorum
gönüllü olarak burada değilsin.

1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
<i>Silahlarınızı bırakmak için henüz çok geç değil.</i>

1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
9. Tümen ne zaman gelecek?

1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
20 dakikadan fazla sürecek.

1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Yıllar önce yola çıktılar.

1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Son hızla gelmelerini söyle.

1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Acele et.

1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Onları geçin!

1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
İçeri geliyorlar.

1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
İlk onlar ateş edene kadar devreye girmeyin.

1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Ben Güvenlik Komutanıyım.
Chun Doo-gwang.

1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Ne yapıyorsun sen?

1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
göremediğini göremiyor musun
burada bir şansın var mı?

1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
gerçekten düşündün mü

1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
<i>bizi tehdit edebilirsin
yalnızca dört tankla mı?</i>

1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Albay, bu sizin komutanınız.

1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Ateş etmeye hazırsan haber ver.

1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}CGC SAHA TOPÇUSU

1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Hedef, 30. Güvenlik.
155 mm yüksekliğinde patlayıcılar,

1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
<i>bir pil, üç tur,
Ateş etmeye hazırız efendim.</i>

1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
<i>Ateşleme noktasını düzeltin</i>

1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
30'uncu Güvenlik Grubuna,
isyancıların saklandığı yer.

1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
<i>Sapma açısı, 2, 5, 0, 5.</i>

1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
<i>Eğim açısı 3, 6, 4!</i>

1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
30. Güvenlik'e sabitlendi!

1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Hey, bu gerçek mi?

1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Biraz zaman kazan, Topçu'yu arayacağım.

1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Birim emrimde!

1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Eğim açısı 3, 6, 4!

1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Kabuk hazır!
- Ateş etmeye hazırım!

1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Haydi Komutan.

1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Gerçekten Seul'ü yakacak mısın?

1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Bunu bırak ve bir dakikalığına içeri gel.

1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Bütün bunları açıklayabilirim.

1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Dinlemeye değer değilsin.

1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
<i>Albay Yoo!</i>

1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
Emrim üzerine hassas bir şekilde vurun.

1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Kesinlik"?
- O kaçık!

1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Silahımı bana ver.

1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
General, bu nasıl oldu?

2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Tanrı aşkına, sakin ol!

2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Düşünmem lazım o yüzden çeneni kapat!

2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
<i>Bazı CGC komutanları
ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.</i>

2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Dışarı çıkıp onu durduracağım
ne gerekiyorsa.

2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Sen burayla ilgilen, tamam mı?

2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
Peki.

2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Bir şey söylemek.
- Hey!

2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
<i>Albay, hedef nokta
kesin olması gerekir.</i>

2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Bunun ne anlama geldiğini anlıyorsun, değil mi?

2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
<i>Komutanım.</i>

2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Siparişinizi tekrar gözden geçirebilir misiniz?

2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
Hedef 30. Güvenlik olmaya devam ediyor.

2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Evet efendim.

2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
<i>- Hepinize soruyorum memurlar.</i>
- O pislik.

2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
<i>Adamlarımızın neden feda edilmesi gerekiyor?</i>

2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
<i>Benden emir alıyorsunuz</i>

2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
<i>Başkent Garnizon Komutanı.</i>

2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
<i>Şimdi teslim ol ve ben yapmayacağım
size karşı suçlamada bulunacağım.</i>

2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
İşte efendim.

2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Hepiniz Komutan Lee ile birlikte,
dikkatlice dinle.

2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Tehlikeli bir şey yaparsan

2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Tam ölçekli bir savaşa gireceğim,
ve hepinizi silin!

2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
Tam 5 dakikada,
topçu ateş etmeye başlayacak.

2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Eğer bize ateş ederseniz,

2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
mermilerin nereye düşeceğini düşünüyorsunuz?

2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Başınızın üstüne düşecekler!
O zaman hepimiz öleceğiz!

2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Topçularla konuştun mu?

2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Hayır, ona ulaşamıyorum.

2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
<i>Ne yapmalıyız?</i>

2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Ateş edene kadar iki dakikanız var.

2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Elbette!

2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Şimdiden ateş et!

2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Bu komünistlere verecek
bizi istila etmek için büyük bir şans!

2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Bütün sorumluluk sana düşüyor

2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
bu yüzden buna başlamadan önce kendinizi hazırlayın!

2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Bunu uzun zaman önce yapmıştım.

2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Ateş etmeye başlayınca saldıracağız!

2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Anlaşıldı?
- Evet efendim!

2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Tüm topçular, hızlı durun!

2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
O orospu çocuğu...

2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Nereye gittiğini sanıyorsun?

2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Hey, şimdi patlamak üzereyim.
Buraya işemeli miyim?

2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
<i>General Lee mi?
Bu Savunma Bakanı.</i>

2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
<i>Ateşi kesin.</i>

2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Artık her şey bitti.

2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
<i>General Lee Tae-shin.</i>

2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Ateşi kesin!

2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Sayın Bakanım neden onların kanalını kullanıyorsunuz?

2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Dostum, bu konuyu konuşmalısın.

2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
Neden kan dökmek istiyorsun?

2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Ona daha sıkı bas.

2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Konuşmamı az önce bitirdim
General Chun'la birlikte.

2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
O halde Garnizon Komutanlığına geri dönün
ve hazır olun.

2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
Hayır.

2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
Bunu yapamam.

2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
Bu bir emir
Savunma Bakanı.

2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
Daha fazla konuşma ve arkanı dön.

2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
<i>Bakanım!</i>

2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Siparişinizi geri çekin,

2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
ve tüm orduya emir ver
Chun Doo-gwang'ı tutuklamak için.

2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Lee Tae-shin!

2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
<i>Bana emir mi veriyorsun?</i>

2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Benim senin astın olduğumu mu düşünüyorsun?

2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Sen dinle.

2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
Bu dakika itibariyle,
komutanlıktan çıkarıldınız.

2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
<i>Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?</i>

2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Artık hiçbir şeysin!

2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin artık komutan değil!

2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
O kaldırıldı!

2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
CGC birlikleri duydunuz
Bakan ne dedi!

2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, ordunun haini

2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
artık CGC üzerinde hiçbir yetkisi yoktur.

2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
Derhal geçerli olmak üzere Lee Tae-shin
artık CGC Komutanı değil!

2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
2'nci Hava İndirme burada.

2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}SEJONGNO'DA 2. UÇAK

2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Dur!

2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Tüm topçular, hızlı durun!
- Hızlı durun!

2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Pozisyonlarınızı koruyun.

2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Formasyonu koruyun.

2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
Hey! O insanları hareket ettirin!

2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Sivillerin geçmesine izin vermeyin.

2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jang.
- Evet efendim.

2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Bırakın insanlar geçsin.

2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- Burası hâlâ tehlikeli...
- Sadece yap.

2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Evet efendim.

2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Bırak onları!

2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Efendim, orada siviller var.

2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Sivillerin önünü kapatmayın!

2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
Nasıl oldu?

2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
Bakanın zamanlaması mükemmeldi.

2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Efendim, ben Topçu Komutanı.

2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Komutan, bu Albay Yoo.

2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
<i>Özür dilerim efendim.</i>

2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Artık emirlerini yerine getiremiyorum.

2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
<i>Özür dilerim efendim.</i>

2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Ben... gerçekten öyleyim.

2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Askerler.

2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
İşte bu. Çabanız için teşekkür ederiz.

2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
Hepiniz,

2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Hizmet ettiğin için teşekkür ederim
en işe yaramaz komutan.

2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Komutan.

2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Üsse dönün ve dinlenmelerine izin verin.

2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
<i>Çok iyi iş çıkardın.</i>

2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
General Lee cesur bir karar verdi!

2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
CGC birlikleri, dikkatle dinleyin.

2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Kollarını bırak,
ve motorları kapatın.

2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Üzgünüm sana daha iyi hizmet edemedim.

2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Üzgünüm efendim.

2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
<i>Ve eğer biri bana meydan okuyacak kadar çılgınsa,</i>

2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
<i>Merhamet göstermeyeceğim!</i>

2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Son bir ricada bulunayım
bir komutan olarak.

2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Beni takip etmeyin.

2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Komutan.

2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Şuraya bakın efendim.

2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Çıldırdı.

2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, seni orospu çocuğu.

2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Bu şekilde gitmene izin vermeyeceğim.

2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
İtaatsizlik ettiği için onu vuramaz mıyız?
Bakanın emri?

2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Ateş etmemize izin ver.

2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
<i>Tüm CGC birliklerine emir veriyorum!</i>

2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
<i>Lee Tae-shin bir savaş suçlusudur.</i>

2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Vur onu!

2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
<i>Bütün birlikler nişan alın.</i>

2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
Duymadın mı? Amaç!

2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Hedef işarette.

2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Bunu yapamayız.

2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Pek çok göz üstümüzde.

2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Elleriniz havaya, piçler!

2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Koreli bir asker olarak layık değilsin

2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
hatta bir insan.

2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Efendim, lütfen benimle gelin.

2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Bugün harika iş çıkardın.
- Her şey bitti.

2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
Gülme.

2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Burada bir saniye dur.
- Evet efendim.

2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
Sorun nedir?

2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
İlk önce devam edin. Onlara kazandığımızı söyle.

2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Gitmek.
- Evet efendim.

2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Biz...
- Bir!

2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Az önce olanlar için özür dilerim efendim.

2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
Ah, hiçbir şey değildi.

2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Bunu da ülkem için yaptım.

2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Bir içki iç.

2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- İçemem.
- Lütfen.

2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Cidden, bu günlerde tonik alıyorum.

2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Haydi, iç şunu.
- Kes şunu.

2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
İşte kahramanımız geliyor.

2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
Ne yapıyorsun? İçeri gelin!

2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Sen başardın.

2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Hala arkadaşız, değil mi?

2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Seni aptal, neden sordun ki?

2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Al onu.

2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
Nereye gidiyorsun?

2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
İşemek.

2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Çıplak soyun.

2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Şef, orada mısın?

2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
İşte yetki mektubu
tutuklanması için.

2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Bu, <i>geçmişten</i> bir onaydır.

2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}HANAHOE KUTLAMASI (DSC)

2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}Bundan sonra,

2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
vatanımız için canımızı veririz
Bütün ulus ve onun insanları.

2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Kore Cumhuriyeti adına.

2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- Biz biriz!
- Bir!

2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
<i>Bambu şapkası ve bastonuyla</i>

2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
<i>Dünyayı dolaşıyorum</i>

2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Devam edelim.

2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
O piç Chun nerede?

2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Orada durma, içeri girin.

2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 ARALIK, DSC

2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Buraya oturmalısınız.

2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee-chul.
- Evet.

2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
General Roh'un yanına oturun.

2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, sen buraya gel.

2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Yaklaşın ki hepimiz sığabilelim.

2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
MOON IL-PYUNG
14, 15. MİLLİ MECLİS ÜYESİ

2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
14. MİLLİ MECLİS ÜYESİ

2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
13. MİLLİ MECLİS ÜYESİ

2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
ULUSAL GÜVENLİK PLANLAMA MÜDÜRÜ

2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN YOUNG-DO
ORDU KURUMSAL BAŞKANI

2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
SAVUNMA BAKANI

2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
DO HEE-CHUL
ORDU KURUMSAL BAŞKANI

2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - ÜYESİ
12, 13, 14. ULUSAL MECLİSİ

2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUNG
ULAŞTIRMA BAKANI

2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, 12. MÜDÜR
DENETİM ve DENETİM KURULU

2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
GÜNEY KORE'NİN 13. BAŞKANI

2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
GÜNEY KORE'NİN 11, 12. BAŞKANI

2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe ordunun kontrolünü ele geçirdi,
ve hükümeti gasp etmeye çalıştı.

2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}1980 baharında,
öğrencilerin önderliğindeki protestoları bastırdılar.

2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Hava indirme birlikleri gönderdiler
Gwangju'da demokratikleşmeyi bastırmak için.

2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}Sonunda yuttular
bir bütün olarak ulus.

2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Böylece ışıltılı Seul Baharı
sona erdi.

2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Altyazı çevirisi: Darcy Paquet